اعمالٚ رسولأن 9:25 - Gilaki New Testament

²⁵ پس سولُسٚ بألأخأیأن ایتأ شب اونَ زیبیلٚ میأن بٚنأد و شهرٚ دیوأرٚ درز جَا اوسه کودٚد بیجیر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ بأزین اونٚ دوستأن ایتأ شب اونَ زیبیلٚ میأن بنَه‌ییدی و جٚه دیوارٚ شهرٚ جور روانه کودیدی بیجیر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ ولی شائولِ شاگردؤن شبونه اونه زیبیل میئن بنئن، و شهرِ دیوارِ سولاخَ جی اونه جیر سرادَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ولی شائولِ شاگردان اونَ شبانه ایتا زیبیل درون بنه ئید، و شار دیوار شکافِ جا، بیجیر اوسه کودید.

اعمالٚ رسولأن 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:37

همه بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن، بمأنسته خورده‌یأنٚ جَا، هفت‌تأ زیبیل اوسأدٚد.

اعمالٚ رسولأن 11:29

پس، مسیحیأن اویَه بینأ بوکودٚد هر کی خو زورٚ موشتٚ اَندر، ایتأ پیشکشی فأده کی یوهودیه مسیحیأنٚ رِه اوسه کونٚد.

اعمالٚ رسولأن 9:24

سولُس اوشأنٚ فندٚ جَا وأخٚبدأرَ بوسته و بٚفأمٚسته کی شب و روج شهر دروأزه‌یأنٚ ورجأ پأستأندرد کی اونَ بوکوشٚد.

اعمالٚ رسولأن 9:26

وختی اورشلیمَ فأرٚسِه خٚیلی حقٚ سعی بٚزِه کی ایماندأرأنٚ ورجأ بشه. ولی همٚتأن اونی جَا زهله کودیدی و گومأن دأشتیدی کی ایتأ جوفت و کلکی نٚهأ.

دوم قرنتیان 11:33

ولی مٚرَه ایتأ زیبیلٚ دورون بٚنأده و لأفندٚ اَمرأ جٚه پنجره کی شهر دیوأرٚ سٚر نٚهأ بو، اوسه کودٚد بیجیر و جٚه اونی دٚس بوگروختم!