اعمالٚ رسولأن 8:8 - Gilaki New Testament

⁸ اَطویی بو کی، او شهر خوشألی جَا پورَ بوسته!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ هَنٚ وأسی بو کی شادی و خوشحالی‌یٚ زیادی او شهرٚ میأن دکفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ هینه وَسه او شهر، شادی جی پورا بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ جه اَرو اُ شار، شادی جا پُرَ بوست.

اعمالٚ رسولأن 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:40

وختی اوشأن فأرٚسِدٚد عیسا ورجأ، خأهیش بوکودٚد کی اوشأنی ورجأ بئیسه. اونم دو روج اَشأنٚ اَمرأ بئیسأ.

اعمالٚ رسولأن 13:48

وختی اوشأنی کی یوهودی نوبود اَنَ بشتأوستٚده، خٚیلی خوشألَ بوستد و خوداوندَ اونی پیغأمٚ وأسی شوکر بوکودٚد، و اوشأنی کی اَبدی زٚندیگی وأسی سیوأ بوبوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد.

اعمالٚ رسولأن 13:52

ولی اوشأنی کی اوشأنٚ پیغأمٚ وأسی ایمأن بأوٚردٚد، پور جٚه خوشألی و روح‌القدس بوبوستٚد.

اعمالٚ رسولأن 8:39

وختی آبٚ جَا بیرون بأمؤد، خوداوندٚ روح فیلیپُسَ اوسأده و ببرده و حبشی موبأشر اونَ دِه نیده، ولی خوشألی اَمرأ خو رأیَ بیگیفته و بوشؤ.