اعمالٚ رسولأن 8:38 - Gilaki New Testament

³⁸ پس دوروشکه‌یَ بدأشتٚده و هر دوتأن آبٚ میأن بوشؤده و فیلیپُس اونَ تعمید بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ پس خواجه‌سرا فرمان بده ارابه‌یَ بدأرید و فیلیپُس و خواجه‌سرا، هر دوتأ شیدی آبٚ دورون و فیلیپُس اونَ تعمید دهه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ خواجه دستور بده ارابه‌ بدأرن، و فیلیپُس و خواجه، هر دوته آؤ میئن بوشؤئن و فیلیپُس، خواجه غسل تعمید بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ خواجه‌ دستور بدَه ارابه یَ بدَرید، و فيليپُس و خواجه‌، هر دوتا آب درون بُشوئید و فيليپُس، اونَ تعميد بدَه.

اعمالٚ رسولأن 8:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:11

من اوشأنی کی خوشأنی گونأیأنٚ جَا توبه کونٚده، آبٚ اَمرأ تعمید دٚهٚم، ولی اینفر ده اَیِه کی خٚیلی اونی موقأم مرتبه می جَا بوجؤرتره، اَنقذر کی من لیأقت نأرٚم اونی پأاَفزأرَ اونی پأ ور بنم. اون شٚمٚره روح‌القدس و آتشٚ اَمرأ تعمید دِهه.

متّی 3:6

اوشأن خوشأنی گونأیأن ایعترأف کودید، اُردنٚ روخأنٚ دورون اونی جَا تعمید گیفتید.

یوحنا 4:1

وختی عیسا بٚفأمٚسته کی فریسیأن بشتأوستٚده کی اون ویشتر جٚه یوحنا کی تعمید دِهه مردومَ تعمید دئندره و ویشتر شأگرد دأره.

اعمالٚ رسولأن 8:37

فیلیپُس جوأب بٚدأ: «اگه تومأمٚ تی وجودٚ اَمرأ ایمأن بأوٚردی، بوستنیه.» جوأب بٚدأ: «من ایمأن دأرم کی عیسا مسیح، خودا پٚسر ایسه»

اعمالٚ رسولأن 8:39

وختی آبٚ جَا بیرون بأمؤد، خوداوندٚ روح فیلیپُسَ اوسأده و ببرده و حبشی موبأشر اونَ دِه نیده، ولی خوشألی اَمرأ خو رأیَ بیگیفته و بوشؤ.