اعمالٚ رسولأن 8:28 - Gilaki New Testament

²⁸ و اَسه دوروشکه اَمرأ وأگردستأندوبو خو خأنه و کأشأنه. هطویی‌یٚم اشعیای پیغمبرٚ کیتأبَ بولند بولند خأندأندوبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ وأگردستنٚ‌ره خو ارابه میأن نیشته‌بو و اِشعیای نبی کیتابَ خوأندن دوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ الون وگرسده بو و خوشه ارابه سر نیشته بو و اِشَعْیای پیغمبر کیتابِ خونده دبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هسّا وگردستن دُبو و خو ارابه سر نیشته بو و اِشعیای پیغمبرِ کتابَ خواندی.

اعمالٚ رسولأن 8:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:4

یوحنا اونی بو کی اشعیایٚ پیغمبر اونی جَا بوگفته بو: «اون صدایی ایسه صأرأ دورون کی ایجگره زٚنِه رأیَ خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه آمأدَه کونید! مسیرأنَ اونی رِه هموأرَکونید!

لوقا 4:17

بأزون، اشعیایٚ نبی طومأرَ اونَ فأدأده. اون طومأرَ وأزَ کود و او سأمأنَ بخأنده کی فٚرمأیه:

اعمالٚ رسولأن 28:25

ولی بوگو موگو پٚسی کس‌کسٚ اَمرأ، پولس جَا سیوأ بوبوستٚد، هوطویی کی اَ آخری گبأن تترج اَشأنٚ گوشأنٚ میأن بیپیچسته کی بوگفته بو: «روح‌القدس چی خُب اشعیایٚ پیغمبرَ بٚفرمأسته:

اعمالٚ رسولأن 8:27

پس فیلیپُس رأ دکفته او جأده ور. وختی اویَه فأرٚسِه، حبشه موبأشرَ بیدِه کی، حبشه ملکه، «کنداکه» قصرٚ میأن خٚیلی قودرت و ایعتبأر دأشتی. اون بوشؤ بو اورشلیم کی معبدٚ میأن عیبأدت بوکونه،

اعمالٚ رسولأن 8:29

خودا روح فیلیپُسَ بوگفته: «توندتر بوشو کی دوروشکه‌یَ فأرٚسی.»

کولسیان 3:16

وئألید مسیح گبأن تومأم و کمأل شیمی دورون بینیشینه. مزامیر اَمرأ سورودأن و روحأنی آوأزأن و تومأمٚ او حیکمت کی اون شٚمٚره فأدِه، کس‌کسَ بأموجید و اَندرز بوکونید و ایتأ شوکرگوزأرٚ قلبٚ اَمرأ خودا رِه آوأز بخأنید.