اعمالٚ رسولأن 7:6 - Gilaki New Testament

⁶ جٚه ایوٚر دِه، خودا ایبرأهیمَ بٚفرمأسته: "تی نتأج چأرصٚد سأل ایتأ غریبٚ مملکتٚ میأن رعیتی کونه و اَشأنَ ظولم و ستم به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ خودا اونَ بفرمأسته: ‹تی نسل، بیگانه سرزیمینٚ دورون غریبأنه زندگی کونه. اوشأنَ چهارصد سال به بردگی بریدی و اوشأنَ ظلم کونیدی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ خدا ابراهیمِ بوته: ”تی نسل، غربتِ ولایت میئن، یکته غریبه مورسون زندگی کوئنن و چهارصد سال ایشؤنِ اسیر گینن و اوشن ظلم کوئنن.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ خُدا ابراهیمَ بگفت: ”تی نسل غریب ولایت درون ایتا غریبه مانستن زیندگی کونیدی و چهارصد سال اَشانَ اسیری گیریدی و اَشانَ ظولم خوائید کودن.“

اعمالٚ رسولأن 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیأن 3:17

اَسه می منظور اَنه کی: شریعتی کی خودا چأرصٚد و سی سأل ایبرأهیمٚ زمأتأنٚ پٚسی موسایَ بٚبخشه، نتأنستی خودا عهدَ ایبرأهیمٚ اَمرأ بأطیلَ کونه و اونَ جٚه بین ببره.