اعمالٚ رسولأن 7:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ مگه تومأمٚ اَ دونیأیَ می دٚسٚ اَمرأ چأنکودم؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ مگر می دسٚ اَمرأ همه‌یٚ آسمان و زیمینَ خلق نوکودم؟»›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ مگر می دست نبو که ایشونِ همه‌ چأگوده؟“‘

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ مگه می دَس نُبو کی اَن همه چیَ بساخته؟

اعمالٚ رسولأن 7:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:15

«اَی مردوم، چٚره اَطو کونیدی؟ اَمأن شیمی مأنستَن اینسأنیم! اَمأن شِمِره اَ خورم خٚوٚرَ بأوٚردیم کی وأستی اَ اَلکی چیزأن جَا کی هیذره نی‌اَرزٚده دٚس اوسأنید و خودایٚ زٚنده ور وأگردید، خودایی کی آسمأن و زیمین و دریأ و هرتأ چی‌یَ کی اونی دورونی نٚهأ، خلق بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 17:24

«اون هونی ایسه کی اَ دونیأ و هرچی کی اونی دورون نٚهأیَ چأکوده. چونکی اون خودش، آسمأن و زیمین صأب ایسه، اَ بُتخأنه‌یأنٚ میأن کی اینسأن دٚسٚ اَمرأ چأکوده بوبوسته زٚندیگی نوکونه،