اعمالٚ رسولأن 7:33 - Gilaki New Testament

³³ خوداوند اونَ بٚفرمأسته: تی پأاَفزأرَ بٚکن، چونکی او جیگأ میأن کی ایسأیی، موقدسٚ زیمین ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ «خوداوند اونَ بوگفته: ‹کفشَ تی پا جأ بیرون بأور، چونکی اَیه کی به پا ایسه‌یی، زیمینٚ موقدّسی ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ «خداوند اونه بوته: ”تی چارقؤن تی پا میئنای بیرون بائر، چون او جایی که اونه رو ایسای مقدس زمین ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ «خُداوند اونَ بگفت: ”تی چاروقَ تی پا جا بیرون باور، چون اُ جائی کی اونِ رو ایسایی مُقدّسِ زمین ایسه.

اعمالٚ رسولأن 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:11

من اوشأنی کی خوشأنی گونأیأنٚ جَا توبه کونٚده، آبٚ اَمرأ تعمید دٚهٚم، ولی اینفر ده اَیِه کی خٚیلی اونی موقأم مرتبه می جَا بوجؤرتره، اَنقذر کی من لیأقت نأرٚم اونی پأاَفزأرَ اونی پأ ور بنم. اون شٚمٚره روح‌القدس و آتشٚ اَمرأ تعمید دِهه.

دوم پطرس 1:18

دوروسته، اَمأن خودمأن اونی اَمرأ او موقدس کوه جؤر ایسأبیم و او پیغأمی کی آسمأنٚ جَا بأمؤ بو اَمی گوشأنٚ اَمرأ بشتأوستیم.