اعمالٚ رسولأن 7:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ «یوأش یوأش او وعده انجأم بوستنٚ زمأت فأرٚسِئندوبو، کی خودا ایبرأهیمَ فأدأ بو، کی اونی زأکأنَ مصرٚ جَا آزأدَ کونه و اَشأنٚ نفرأنم مصر میأن توندأ توند زیأدَ بوستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ «هَطو کی خودا وعده‌یی کی ایبراهیمَ بده‌بو نزدیکَ بوستن دوبو، اَمی قومأنم مصر میأنی زیادَ بوستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ «ولی هوطو که خدا وعده وقت، ابراهیم به نزدیک بودبو، أمه مردومِ تعدادم مصر میئن زیادَه بؤدبو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ «ولی هُطوکی، خُدا واده وقت ابراهیمِ ره نزدیکَ بوستی، اَمی مردوم تعدادَم مِصر میان زیادَ بوستن دُبو،

اعمالٚ رسولأن 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:17

«ایسرأییلٚ مردومٚ خودا، اَمی پیله بأبأیأنَ اینتخأب بوکوده و تومأمٚ شوکو و جلالٚ اَمرأ مصریأنٚ پٚنجه جَا آزأدَ کوده و اَشأنَ سٚربولند کود.

اعمالٚ رسولأن 7:6

جٚه ایوٚر دِه، خودا ایبرأهیمَ بٚفرمأسته: "تی نتأج چأرصٚد سأل ایتأ غریبٚ مملکتٚ میأن رعیتی کونه و اَشأنَ ظولم و ستم به.