اعمالٚ رسولأن 5:39 - Gilaki New Testament

³⁹ ولی اگه جٚه خودا ور بٚبٚد، نتأنید اوشأنَ جٚه بین اوسأنید. شیمی حواس بمأنه نوکونه کی خودا اَمرأ ور دکفته بید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ ولی اگه جٚه خودا طرف ببه، شومأن نتأنیدی اوشأنَ جٚه میأن ببرید، چونکی در اَ صورت خودا اَمرأ جنگستأن دریدی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ اما اگه خدا جی ببی، منِیئن اوشونه جلو بگیرین، حتی ممکنه که هو موقع خدا ضد جنگ بکونید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ ولی اَگه خُدا جا ببه، نتانید اوشان جُلُوی بیگیرید، حتی امکان دَره کی اُ موقع خُدا مرا جنگ بُکوده بید!»

اعمالٚ رسولأن 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:18

و منم گم کی تو پطرس ایسی، ینی "صخره"، و من اَ صخره رو، می کیلیسایَ چأکونم، و جهندمٚ قودرتأن هیوخت نتأنِه اونَ نأبودَ کونه.

لوقا 21:15

چونکی شٚمٚره آموجٚم کی چی بیگید، هطویی کی هیکس جٚه شیمی دوشمنأن، نٚتأنٚد شیمی جوأب دٚئنٚ وأسی موقأبله بوکونٚد!

اعمالٚ رسولأن 11:17

هسأ، اگه خودا اَشأنٚ کی یوهودی نوبودَ هو پیشکشَ فأدأ کی خوداوند عیسا مسیحٚ ایمأن اَوٚردٚنٚ پٚسی اَمٚرَه بٚبخشه، پس من کی ایسٚم کی خودا رأ سٚر بئیسٚم.»

اعمالٚ رسولأن 23:9

اَطویی بو کی ایتأ بلوأ بٚپأ بوبوسته. اَ میأنی ایتأ عیده جٚه دینٚ عألیمأن کی فریسی بود ویریشتٚده و ایعترأضٚ اَمرأ بوگفتٚده: «اَمأن اَ آدمٚ میأنی گونأیی نیأفتیم. شأید دمشقٚ رأ دورون ایتأ روح یا ایتأ فٚرٚشته اونی اَمرأ گب بٚزِه.»

اعمالٚ رسولأن 6:10

ولی هیکس نتأنستی او روح و حیکمتی اَمرأ کی ایستیفان اونی اَمرأ گب زِئی، تأب بأوٚره.

اعمالٚ رسولأن 7:51

«اَی شومأن کی خودایَ نشنأسیدی، اَی شورشیأن! تأ چی زمأت خأییدی شیمی پیله بأبأیأنٚ مأنستَن روح‌القدس اَمرأ موقأومت بوکونید؟

اعمالٚ رسولأن 9:5

سولُس وأوٚرسِه: «خوداوندا، تو کیسی؟» او صدا جوأب بٚدأ: «من عیسایٚم هونی کی تو اونَ اَذِت آزأر کونی!

اوّل قرنتیان 1:25

خودا نیجأتٚ نقشه کی ایتأ عیده اونَ پوچ و بی‌مأنی دأنٚده، ویشتر عأقیلأنه ایسه جٚه عأقیل مردومٚ عأقیلٚ نقشه‌یأن؛ و مسیحٚ مٚردن صلیبٚ جؤر کی ایتأ عیده نظرٚ دورون خودا ضعفَ نیشأن دِهه، خٚیلی پورزورتر جٚه تومأمٚ اینسأنی قودرتأن ایسه.

اوّل قرنتیان 10:22

چی خأیید بوکونید؟ مگه خأییدی خوداوندٚ غیظ و غضبَ شیمی ضد شوأله بدید؟ یا خأییدی نیشأن بدید کی جٚه اون توأنأتریدی؟