اعمالٚ رسولأن 5:38 - Gilaki New Testament

³⁸ «پس فیکر کونم کی اَشأنٚ اَمرأ کأر نوأدأشتنید. اگه اونچی کی گده و کونٚده خودشأنٚ جَا بٚبه، پور دِه نٚپأیه کی خؤرَه خؤرَه جٚه بین شٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ هَنٚ وأسی شَمَرَ گم کی جٚه اَشأن دس بکشید و اَشأنَ به خوشأنٚ حال بنید. اگه هرچی گیدی و هر کاری کونیدی، خودا اراده اَمرأ نبه، نتأنیدی موفق بیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ پس ایی قضیه باره هم شمره سفارش دِئنم که ایی آدمؤنای دست ویگیرین و اوشونه به خوشون حال بنین. چون اگر ایشون قصد و نیت آدمَ جی ببی، هیچ جا نرسنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ پس هه جریان واسی ئَم شمرأ گَم کی اَ آدمانِ جا دس بِکشید و اوشانَ به خوشانِ حال بَنید. چونکی اَگه اَشان قصد و نیَّت آدمی جا ببه، به جائی فأنرسه.

اعمالٚ رسولأن 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:13

عیسا جوأب بٚدأ: «هرتأ نهأل کی می آسمأنی پئر نکأشته بی، ریشه جَا بٚکنده به.

مَرقُس 11:30

یوحنا ایقتدأر مردومٚ تعمید دئنٚ رِه آسمأن جَا بو یا اینسأنٚ جَا؟ می جوأبَ بدید.»

یوحنا 11:48

اگه اونَ هطو وِلَ کونیم، تومأمٚ اَ قوم اونی دونبألسر شٚده. او وخت رومیأن اَیٚده اَیَه، اَمی قوم و معبدَ جٚه بین بٚرٚده.»

اعمالٚ رسولأن 5:35

بأزون خو همکأرأنَ بوگفته: «اَی ایسرأییلٚ قومٚ پیله کسأن، شیمی حواس جم بٚبه اَشأنٚ رِه چی تصمیم گیفتندرید.

اوّل قرنتیان 3:19

چونکی اَ دونیأ حیکمت، خودا چومٚ دورون تومأم نأدأنی مأنستَن ایسه. هوطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون بینیویشته بوبوسته کی «عأقیلأنَ خوشأنی موزی گیری فند و فیج دورون بٚدأم تأوٚدِه.»