اعمالٚ رسولأن 4:9 - Gilaki New Testament

⁹ اگه شیمی منظور اَ خورومٚ کأر ایسه کی اَ چولأقٚ مردأکٚ رِه بوکودیم و وأوٚرسیدی کی چوطو شفأ بیأفته،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اگه ایمروز اَمرَ اَ کارٚ خیرٚ وأسی کی اَ مردأکٚ رِه کی شل بو، انجام بدَییمی وأزخوأست کودن دریدی کی اون چوطو شفا پیدا بوکوده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اگه امروز ایی خوروم کار وسه که ایی شلِ مردکه به بودیم، اَمرای بازخواس کادرین، و پورسِئدرین که او چوطو شفا هیته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اَگه ایمرو اَ خُب کار واسی کی اُ شَل مرداک ره بُکودیم، اَمی جا بازخواست کودن دَرید و واورسید کی اون چُطو شفا بیگیفته،

اعمالٚ رسولأن 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:32

عیسا بٚفرمأسته: «جٚه می پئر ور خٚیلی خورم کأرأن انجأم بٚدأم. کویتأ وأسی خأییدی مٚرَه سنگسأر بوکونید؟»

یوحنا 7:23

پس اگه شیمی پٚسر زأکٚ ختنه، شَبّأتٚ روجٚ میأن دکفه، شومأن اونَ هو شبّأت روجٚ میأن ختنه کونیدی کی موسا شریعتَ نشکنید، پس چٚره مٚرَه محکوم کونیدی کی ایتأ نأخوشَ شبّأت روجٚ میأن کأمیل شفأ بٚدأم؟

اعمالٚ رسولأن 25:26

ولی نأنٚم قیصرٚ رِه چی بینیویسٚم، چونکی رأس‌رأسِی تقصیر نأرِه. هنٚ وأسی، اونَ بأوٚردٚم شیمی ورجأ و بوخصوص شیمی ورجأ اَی پأدیشأ اگریپاس، کی اونی جَا وأخأست کودنٚ پٚسی بفرمأیید چی بینیویسٚم.

اعمالٚ رسولأن 3:7

بأزون اونی دٚسَ بیگیفته و جٚه زیمینٚ سٚر رأستَ کوده. هو زمأت میأن اونی پأیأن و پأ قوزک، سأق و سألیم بوبوسته و قوّت بیگیفته،

۱پطرس 4:14

خوشأل بیبید، اگه جٚه اَ خأطر کی مسیحی ایسید شٚمٚره فأش بٚدٚد و نیفرین بوکونٚد، چونکی خودا پورجلالٚ روحٚ گرمأیَ حس کونیدی کی تومأمٚ شیمی جأنٚ پورَ کونِه.