اعمالٚ رسولأن 4:5 - Gilaki New Testament

⁵ فردأیی، پیله کسأن و کأهینأن و دینٚ عألیمأن اورشلیمٚ میأن ایتأ جلسه بٚنأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ فردا روزٚ رِه، قومٚ رهبرأن و پیله آدمأن و دینٚ علما، اورشلیمٚ میأن جمَ بوستیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ فردایی، قوم پیلترون و شیخؤن و توراتِ معلمون، اورشلیم شهر میئن جومَه بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ فردایی، مردوم پیله تران و ریش سفیدان و تورات آموجگاران اورشلیم شار درون جمَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:1

صُبٚ دٚم، پیله کأهینأن، شیخأن و دینٚ عألیمأن ینی تومأمٚ شورأ پیله کسأن، مشوٚرت کودن و تصمیم گیفتنٚ پٚسی، عیسایَ دٚس دٚوٚسته، پیلأتُس، رومی فرمأندأرٚ دٚس بیسپأردٚد.

لوقا 20:1

ایتأ روج جٚه هو روجأنٚ دورونی کی عیسا معبدٚ دورون آمؤختأندوبو و خودا نیجأتٚ پیغأمَ مردومٚ رِه وأگویا کودی، پیله کأهینأن و دین عألیمأن، یوهودٚ پیله کسأن اَمرأ اونی ورجأ بأمؤده،

لوقا 22:66

وختی هوا روشنٚ بوسته، شورأ پیله کسأن، کی پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأنٚ جَا بود ایتأ جلسه بنأدٚد. اوشأن عیسایَ دؤخأدٚد،

لوقا 23:13

بأزون پیلاتُس، پیله کأهینأن و یوهود پیله کسأن و مردومَ دؤخأد

لوقا 24:20

امّا پیله کأهینأن و اَمی دینٚ پیله کسأن اونَ بیگیفتٚد و فأدأده کی مرگٚ رِه محکوم و مصلوب بٚبه.

اعمالٚ رسولأن 4:8

پطرس کی روح‌القدسٚ جَا پور بو، اَشأنَ بوگفته: «اَی قومٚ پیله کسأن و کأهینأن،

اعمالٚ رسولأن 5:34

ولی اینفر غمالائیل نأم کی جٚه شورأ آدمأن، و فریسیأنٚ فرقه شین بو، و دینی حوکمأنٚ میأنم اوستأد بو و مردوم اونَ حورمت نأئیدی، ویریشته و خأهیش بوکوده کی روسولأنَ ایپچه بیرون ببرد.

اعمالٚ رسولأن 6:12

اَ بُهتأن مردوم و پیله کسأن و دینٚ عألیمأنَ خٚیلی ایستیفانٚ ضد اَنتیریک بوکوده. پس یوهودٚ قومٚ پیله کسأن اونَ بیگیفتٚد و موحأکمه رِه ببردٚد شورأ مجلٚسٚ میأن.