اعمالٚ رسولأن 4:35 - Gilaki New Testament

³⁵ روسولأنَ فأدأیی کی فِقِرأنٚ میأن سأم بوکوند.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ رسولأنٚ پا جیر فوکودیدی کی بسته به هر کسٚ نیاز، اوشأنٚ میأن تقسیم ببه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ رسولؤنِ ورجه نَئ تا هرکس احتیاج قد همه کسِ میئن سَهم ببی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ رسولانِ ورجه نَئی تا هرکسِ احتیاج اَندر همتانِ میان سام ببه.

اعمالٚ رسولأن 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 2:45

اَشأن خوشأنَ مأل و مینألٚم فوروختیدی و فِقِرأنٚ میأن سأم کودید؛

اعمالٚ رسولأن 3:6

پطرس بوگفته: «من نوقره یا طلأ نأرٚم کی تٚرَه فأدٚم! ولی اونچی‌یَ کی دأرم، تٚرَه فأدٚم! عیسای مسیحٚ ناصری نأمٚ اَمرأ تٚرَه دستور دٚهٚم کی ویریزی و رأ بیشی!»

اعمالٚ رسولأن 4:37

اون خو کیشأورزی زیمینَ بوفروخته و اونی پولَ بأوٚرده و بٚنأ روسولأنٚ پأ جیر.

اعمالٚ رسولأن 5:2

ولی فقد ایپچه جٚه او پولَ بأوٚرده روسولانٚ ورجأ و بوگفته کی تومأمٚ پولَ بأوٚرده، و البأقی پولَ خؤرَه بدأشت. اونٚ زنأکٚم اونی جوفت و کلکٚ جَا وأخٚوٚر بو.