اعمالٚ رسولأن 4:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ولی پطرس و یوحنا جوأب بٚدأده: «شومأن قأضی بیبید! آیا دورست ایسه کی خودا حوکمٚ جَا ایطأعت نوکونیم، و شیمی دستورَ ایطأعت بوکونیم؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ ولی پطرس و یوحنا جواب بدَه‌ییدی، بوگفتیدی: «شومأن خودتأن بیگید، آیا دوروسته کی خودایَ بنیم، شیمی جأ ایطاعت بوکونیم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اما پطرس و یوحنا اوشونِ جواب بدئن: «شمه خودتون داوری بکونین، کویکتِه، خدا نظر میئن درست ایسّه، شمرای اطاعت گودن یا خدای اطاعت گودن؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ ولی پِطرُس و یوحنا اوشانَ جواب بدَه ئید: «شُمان خودتان داوری بُکونید، کویتا خُدا دیدِ درون دُرُسته، شیمی جا فرمان بردَن یا خُدا جا فرمان بردَن؟

اعمالٚ رسولأن 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:21

جوأب بٚدأده: «رومٚ قیصر.» بٚفرمأسته: «بأشد، قیصرٚ مألَ قیصرَ فأدید، خودا مألَ خودایَ.»

لوقا 22:8

پس عیسا دونه جٚه شأگردأن ینی پطرس و یوحنایَ اوسه کوده شهر، بوگفته: «بیشید پِسَح شأمٚ حأضیرَ کونید کی بوخوریم.»

یوحنا 7:24

ظأهیرٚ جَا قیضأوت کودنَ دٚس بٚکشید، رأس‌رأسِی معیأرأنٚ اَمرأ قیضأوت بوکونید.»

اعمالٚ رسولأن 4:13

وختی شورأ آدمأن پطرس و یوحنا یأرستنَ بیدِده، بوخصوص کی دِئیید معمولی آدمأنٚد و مذهبی درسأنَ نٚخأندٚد، قأق بئیسأده. هطویم بفأمٚستٚده کی اَشأن جٚه عیسا شأگردأن بود.

اعمالٚ رسولأن 5:28

«مگه اَمأن شٚمٚره نوگفتیم کی دِه هیذره اَ مردأکٚ نأمٚ اَمرأ موعیظه نوکونید؟ ولی شومأن اَمی دستورٚ نشتأوستنٚ اَمرأ، تومأمٚ اورشلیمٚ شهرَ شیمی گبأنٚ اَمرأ پورَ کودید و خأیید اَ مردٚ خونَ اَمی گردن تأوٚدید!»

اعمالٚ رسولأن 5:29

پطرس و روسولأن جوأب بٚدأده: «اَمأن خودا دستورَ ایطأعت کونیم، نه اینسأنٚ دستورَ.

اوّل قرنتیان 10:15

شومأن دأنأ آدمأن ایسید؛ شومأن قیضأوت بوکونید اونچی کی گم دوروست ایسه یا نییٚه.

دوم قرنتیان 4:2

اَمأن حقٚ سعی نٚزنیم کی جوفت و کلکٚ اَمرأ مردومَ بأوریم مسیح ور. اَمأن نخأییم کی هیکسٚ گول بٚزنیم. هیوخت حقٚ سعی نٚزنیم کی اینفرَ وأدأریم کی او درسأنَ کی ضدٚ موقدسٚ کیتأب ایسه، ایمأن بأوٚره. اَمأن هیوخت اَجور شرم‌دأرٚ رأ روشأنَ دونچیکیم، بلکی خودا شأهید ایسه کی جغرز حِئقت و دوروستی ایچی‌یَ دِه‌ وأگویا نوکونیمی، و حقٚ سعی زنیمی کی جٚه اَ رأ، خورومٚ اَثر مردومٚ رو بٚنیم.

افسسیان 6:1

ای زأکأن، شیمی پئر و مأرٚ جَا ایطأعت بوکونید کی اَ کأر دوروسته، چونکی خوداوند شیمی زٚندیگی ایختیأرَ اوشأنی دٚس بیسپأرده.

اوّل تیموتائوس 2:3

چونکی اَن اَمی نیجأت بٚدأ کس، خودا رِه خورم چی و قوبیل ایسه.

عبرأنیأن 11:23

ایمأنٚ وأسی بو کی موسا پئر و مأر، سه مأه اونی بودونیأ اَمؤنٚ پٚسی، اونَ جیگأ بٚدأده، چونکی بیدِ‌ده اون ایتأ خوشگل و خورومٚ دیمٚ زأکه، و پأدیشأ حوکمٚ جَا، ترس خوشأنی دیلٚ میأن رأ نٚدأده.

یعقوب 2:4

آیا اَن نیشأن نٚده کی شومأن آدمأنٚ اَرزٚستٚنَ، اوشأنَ دأر و ندأرٚ اَمرأ دینیدی؟ آیا ایشتیوأ فیکرأنٚ اَمرأ اوشأنَ قیضأوت نوکودید؟