اعمالٚ رسولأن 4:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ پس اَشأنَ شورأ تألأر جَا بیرون اوسه کودٚد کی کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکونٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اوشأنَ دستور بدَه‌ییدی کی جٚه مجلسٚ شورا بیرون بیشید و خودشأن، مشورتٚ وأسی بینیشتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ ولی دستور بدَئن که اوشون، مجلسای بیرون بوشؤئن و خوشؤن أمره به گب بنیشتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ولی دستور بده ئید کی اوشان مجلس جا بیرون بشید و خودشان همدیگر مرا صلامشورت بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

ولی من گم کی حتّا اگه تی برأرٚ جَا برزخَ بی، موحأکمه بی؛ و اگه کسی‌یَ شانتِه دؤخأنی، دادگأ دورون وأ جوأب پس فأدی. اگه تی ریفِقَ بی‌حورمتی گب بزنی، جهندمٚ آتش تی حقه.

اعمالٚ رسولأن 4:14

جٚه او ور، او فِقِرم کی فلنگستی سأق و سألیم اَشأنی ورجأ بٚپأ ایسأ بو و نتأنستیدی اونی شفأیَ اینکأر بوکونٚد!