اعمالٚ رسولأن 4:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ جٚه او ور، او فِقِرم کی فلنگستی سأق و سألیم اَشأنی ورجأ بٚپأ ایسأ بو و نتأنستیدی اونی شفأیَ اینکأر بوکونٚد!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی چون او مردأکی کی شفا پیدا بوکوده‌بو او دو نفرٚ ورجأ ایسَه‌بو، دِه گبی نأشتیدی کی به ضدٚ اوشأن بزنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ ولی چون او شلِ مردکای که شفا بیاته‌بو پطرس و یوحنا ورجه ایسا بو، نوتونسَن هیچی اشون ضد بوگوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی چون اُ شَل مردای کی شفا بیگیفته بو پِطرُس و یوحنا پهلو ایسأ بو، هیچی نتانستیدی اوشانِ ضِّد بیگید.

اعمالٚ رسولأن 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 19:36

چونکی اَنی میأن شکی ننأ، پس اگه اینفر ایچی بٚگه، شومأن نوأستی زود نأرأحتَ بید و ایتأ اَلکی کأر بوکونید.

اعمالٚ رسولأن 4:10

وئألید شومأن همٚتأن و تومأمٚ ایسرأییلٚ قومٚ رِه وأشکأفأنٚم کی اَ موجیزه‌یَ در نأمٚ عیسای مسیحٚ ناصری و اونی قودرتٚ اَمرأ انجأم بٚدأییم، ینی هونی کی شومأن اونَ صلیبٚ سٚر بوکوشتید ولی خودا اونَ زٚنده کوده. هطویه، اونی قودرتٚ اَمرأ ایسه کی اَ مردأی اَسه سأق و سألیم اَیَه بٚپأ ایسأ.

اعمالٚ رسولأن 4:13

وختی شورأ آدمأن پطرس و یوحنا یأرستنَ بیدِده، بوخصوص کی دِئیید معمولی آدمأنٚد و مذهبی درسأنَ نٚخأندٚد، قأق بئیسأده. هطویم بفأمٚستٚده کی اَشأن جٚه عیسا شأگردأن بود.

اعمالٚ رسولأن 4:15

پس اَشأنَ شورأ تألأر جَا بیرون اوسه کودٚد کی کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکونٚد.

اعمالٚ رسولأن 4:16

اوشأن کس‌کسٚ جَا وأورسِئید: «اَشأنٚ اَمرأ چی بوکونیم؟ اَمأن کی نتأنیم اَ پیله موجیزه‌یَ اینکأر بوکونیم، چونکی اورشلیمٚ میأن همٚتأن اونی جَا خٚوٚر دأرٚده.

اعمالٚ رسولأن 4:21

بعد اَنکی او دوتأیَ ایتأ عألمه تهدید بوکودٚد اوشأنَ سرأ دأد، چونکی نأنستید چوطو بودونٚ اَنکی ایوأردِه ایتأ آشوب دکفه اَشأنَ موجأزأت بوکوند؛ چونکی اَ پیله موجیزه وأسی، همه خودایَ شوکر کودأندوبود.