اعمالٚ رسولأن 3:4 - Gilaki New Testament

⁴ اَشأن اونَ فأندرستٚد. بأزون پطرس بوگفته: «اَمٚرَه فأندر!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ پطرس و یوحنا بِیسَه‌ییدی، اونَ فندرستید و بوگفتید: «اَمرَ نیگاه بوکون!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ پطرس و یوحنا او شلِ مردکاکه چال بزِئن؛ پطرس او مردکاکه بوته: « اَمره بَین!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ پِطرُس و يوحنا اُ ایفلیج مرداکَ چوم بُدوختید؛ پِطرُس اُ مرداکَ بگفت: «امَره فندر!»

اعمالٚ رسولأن 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:20

بأزون او طومأرَ وأپخته و کنیسه‌ خأدیمَ بیسپأرده و بینیشته و هوطو کی همٚتأن کنیسه‌ دورون اونی رو چوم اونسأده بود،

یوحنا 11:40

عیسا بٚفرمأسته: «مگه نوگفتم اگه ایمأن بٚدأری، خودا جلالَ دینی؟»

یوحنا 5:6

وختی عیسا اونَ بیدِه و بٚفأمٚسته کی خٚیلی وخته کی نأخوشه، وأوٚرسِه: «خأیی شفأ بیگیری؟»

اعمالٚ رسولأن 10:4

کُرنیلیوس وأشٚتٚ اَمرأ اونَ فأندرسته و وأوٚرسِه: «آقأ جأن، چی فرمأیشی دأری؟» فٚرٚشته جوأب بٚدأ: «تی دوعأیأن و خوروم کأرأن، ایتأ یأدگأری پیشکشی مأنستَن خودا ورجأ بأمؤ!

اعمالٚ رسولأن 11:6

وختی خُب اونَ فأندرستٚم بیدِم او سٚفره میأن جوروأجورٚ اهلی و وأشی حیوأنأن، خزنده‌یأن و پرنده‌یأن نٚهأ بو.

اعمالٚ رسولأن 3:1

ایتأ روج ظهر پٚسی پطرس و یوحنا هر روجٚ مأنستَن شؤئؤندوبود معبد میأن کی سأعتٚ سه دوعأ مرأسیمٚ دورون شرکٚت بوکوند.

اعمالٚ رسولأن 3:11

پس همٚتأن سولیمانٚ ایوأنٚ ور هوجوم ببردٚد و اونَ بیدِده کی پطرس و یوحنا ورجأ ایسأبو و اوشأنی جَا سیوأ نوبوستی. او وخت ایحترأمٚ اَمرأ بئیسأده و قأقَ بوسته اَ عجیبٚ ایتفأقَ فأندرستٚد.

اعمالٚ رسولأن 3:12

پطرس جٚه اَ وخت ایستفأده کونه و او دسته آدمأنَ کی اویَه جمَ بوسته بود بوگفته: «اَی ایسرأییلی مردأکأن، چٚره اَندر قأقَ بوستیدی؟ چٚره اَطویی اَمٚرَه فأندرستأندرید؟ مگه گومأن کونیدی کی اَمی قودرت و دین دأشتنٚ اَمرأ اَ آدمَ شفأ بٚدأییم؟

اعمالٚ رسولأن 3:3

وختی پطرس و یوحنا خأستیدی معبدٚ بودورون بٚشٚد، او مردأی اَشأنی جَا پول بٚخأسته.

اعمالٚ رسولأن 3:5

چولأقٚ گدأ اَنٚ وأسی کی فیکر کودی ایچی اَشأنٚ جَا فأگیره، ذوقٚ اَمرأ اَشأنَ فأندرسته.