اعمالٚ رسولأن 28:26 - Gilaki New Testament

²⁶ "اَ قومٚ ورجأ بوشو و بوگو: وختی اونچی‌یَ کی گمٚه، بشتأوید، هیچی نٚفأمیدی. وختی اونچی‌یَ کی انجأم دٚهٚمَ، بیدینید، اونَ نٚفأمیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ روحٚ خودا او نبی‌یَ بوگفته: «بوشو اَ قومَ بوگو: ‹شیمی گوشٚ اَمرأ ایشنَویدی ولی نفهمیدی، شیمی چومأنٚ اَمرأ دینیدی ولی درک نوکونیدی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ «”ایی قوم ورجه بشو و بگو، ’شیمه گوش أمره ایشتؤئنین، امّا هرگی نفَهمنین؛ شیمه چیشم أمره اینین، امّا هرگی شمه حالی نبنه.‘

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ «‌”اَ مردوم ورجه بُشو و بُگو، ’حئیقتن شمان ایشتاوید، ولی هرگس نخوائید فهمستن؛ حئیقتن فندرید، ولی شمرأ حالی نخوائه بوستن.‘»

اعمالٚ رسولأن 28:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:12

کی اَ موقدسٚ کیتأبأنٚ بینیویشته ایتفأق دکفه کی "وختی اونچی‌یَ کی انجأم دٚهٚم فأندٚرٚد، اونَ نفأمٚده. وختی اونچی‌یَ کی گم ایشتأوده، اونَ درک نوکونٚده. اگه نه، می ورجأ وأگردٚده و بٚبخشه بد."»

لوقا 24:25

بأزون عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «چندر شومأن بی‌عقلید! چٚره اَندر شِمِره سخت ایسه کی پیغمبرأنٚ گبأنَ ایمأن بأوٚرید؟

لوقا 24:45

بأزون اوشأنی ذهنَ وأزَ کود کی همٚتأ آسمأنی کیتأبأنٚ پیشگویی‌یَ بفأمٚد.

لوقا 8:10

بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی اسرأر دأنٚستٚن شٚمٚره بٚبخشه بوبوسته، امّا البأقی مردومٚ آمؤختٚنٚ وأسی، مٚثٚلأنٚ جَا ایستفأده کونم کی موقدسٚ کیتأبأنٚ نیویشته‌یأن انجأم بٚبه کی فٚرمأیه دِئندٚرٚد، امّا نیدینٚد، ایشتأوٚد، امّا نفأمٚد.

اعمالٚ رسولأن 28:25

ولی بوگو موگو پٚسی کس‌کسٚ اَمرأ، پولس جَا سیوأ بوبوستٚد، هوطویی کی اَ آخری گبأن تترج اَشأنٚ گوشأنٚ میأن بیپیچسته کی بوگفته بو: «روح‌القدس چی خُب اشعیایٚ پیغمبرَ بٚفرمأسته: