اعمالٚ رسولأن 28:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ولی وختی یوهودیأن موخألفت بوکودٚد، مجبور بوبوستم قیصرٚ رِه دٚس‌ بٚدأمن ببم، بودونٚ اَنکی می قومٚ جَا شیکأیت بوکوده بیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ ولی یهودیأن می آزادی اَمرأ مخالفت بوکودیدی. ناچار بوبوستم کی قیصرٚ جأ دادخوأهی بوکونم، البته نه کی جٚه یهودیأنٚ اورشلیم کی می قوم ایسیدی، شکایتی بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ امّا چون یهودی أن اعتراض بوده بوئن، ناچار بوبوم امپراطور جی بخام رسیدگی بکونی، البته نه اونکه می قوم جی شکایت بُوده بوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ ولی چونکی یهودیان اعتراض بُکودید، ناچارَ بوستم امپراطور جا بخوام کی رسیدگی بُکونه، البته نه اَنکی می مردوم جا شیکایت بُکوده ببم.

اعمالٚ رسولأن 28:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:22

بأزون دفأتن، عیسا، ایصرأرٚ اَمرأ، خو شأگردأنٚ جَا بٚخأسته کی لوتکأ بینیشینٚد و بٚشٚد دریأچه او طرف، و خودش مردومٚ مرخصَ کود.

اعمالٚ رسولأن 25:21

ولی پولس قیصرَ دٚس بٚدأمن بوبوسته! پس، اونَ اوسه کودم زندأنٚ میأن کی اونی قیصرٚ ورجأ شؤئؤنَ ردیفَ کونم.»

اعمالٚ رسولأن 25:25

ولی من فیکر کونم کی اون کأری نوکوده کی مٚردنٚ سزأوأر بٚبه. هر جور کی بٚبه، اون خو بی‌گونأیی وأسی قیصرَ دٚس بٚدأمن بوبوسته و منم دِه رأیی نأشتیم جغرز اَنکی اونَ قیصرٚ ورجأ اوسه کونم.

اعمالٚ رسولأن 26:32

اَگریپاس، فِستوسَ بوگفته: «اگه قیصرَ دٚس بٚدأمن نوبوسته بی، شأستی اونَ وِلَ کودن.»