اعمالٚ رسولأن 28:13 - Gilaki New Testament

¹³ جٚه اویَه دؤر بٚزِییم کی فأرٚسِییم ریگیونٚ میأن. فردأیی جونوبٚ بأد بٚدٚمٚسته. پس ایتأ روجٚ میأن فأرٚسِییم پوطیولی بندرٚمیأن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ بأزین اَمی سفرٚ دریایی‌یَ ایدامه بدَییم و فأرسه‌ییم ریگیون. فردایٚ او روز، جنوبٚ باد بمو. پس فرداش به پوتیولی فأرسه‌ییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین أمه دریایی سفرِ ادامه بدایم و ریگیون شهرِ برسِیم. فردأیی، جنوب باد ویریسَه، پوتیولی شهر برسِیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون دریایی سفرَ دُمباله بده ئیم و ریگیون شار فارسه ئیم. فردائی، جنوبِ باد ویریشت، و فردای اُ روج پوتیولی شار فارسه ئیم.

اعمالٚ رسولأن 28:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:13

هو وختٚ میأن جٚه جونوبٚ ور، ایتأ آرأمٚ بأد بأمؤ و گومأن بوکودٚد سٚفر کودنٚ رِه ایتأ خورومٚ روج ایسه. پس کشتی لنگرَ فأکٚشِده و خوشکی کنأرأنَ دٚوأرستیم.

اعمالٚ رسولأن 28:12

اَمی رأ میأن سه روج سیراکیوسٚ میأن بئیسأییم.

اعمالٚ رسولأن 28:14

اویَه ایماندأرأنی بیأفتیم کی اَمی جَا خأهیش بوکودٚد ایتأ هفته اَشأنٚ ورجأ بئیسیم، اَطویی بوبوسته کی فأرٚسِییم روم.