اعمالٚ رسولأن 28:12 - Gilaki New Testament

¹² اَمی رأ میأن سه روج سیراکیوسٚ میأن بئیسأییم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² به سراکیوس کی فأرسه‌ییم، لنگر تأوده‌ییم و سه روز اویه بِیسَه‌ییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² سیراکوزِ شار برسِیم، لنگر تؤودَیم و سه روز اوره بیسایم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² سیراکوز شار فارسه ئیم، لنگر تَوَدَه ئیم و سه روج اویا بأسائیم.

اعمالٚ رسولأن 28:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:7

صور بندرٚ شؤئؤن پٚسی، پتولامیسَ فأرٚسِییم. اویَه ایمأندأرأنٚ دئنٚ رِه بوشؤییم، ولی فقد ایتأ روج اویَه بئیسأییم.

اعمالٚ رسولأن 27:2

اَمأن ایتأ کشتی میأن بینیشتیم کی آدرامیتیومٚ جَا بأمؤ بو و چنتأ بندر آسیا میأن وأستی لنگر تأوٚده. پس اَمی سٚفرَ دریأ میأن اونٚ اَمرأ شورو بوکودیم. آریستارخوسٚم، کی مقدونیه میأن تسالونیکی شهرٚ شین بو اَ سٚفرٚ میأن اَمی اَمرأ بأمؤ بو.

اعمالٚ رسولأن 28:11

سه مأه کی بوبوسته، ایتأ دِه کشتی اَمرأ حرکت بوکودیم. اَی‌سٚفرٚه ایتأ کشتی اَمرأ کی اسکندریه شین بو سٚفر بوکودیم کی «خودایأنٚ دوقولو» نأم دأشتی کی زمستأنٚ میأن او جزیره دورون بئیسأبو.

اعمالٚ رسولأن 28:13

جٚه اویَه دؤر بٚزِییم کی فأرٚسِییم ریگیونٚ میأن. فردأیی جونوبٚ بأد بٚدٚمٚسته. پس ایتأ روجٚ میأن فأرٚسِییم پوطیولی بندرٚمیأن.