اعمالٚ رسولأن 27:34 - Gilaki New Testament

³⁴ خأهیش کونم شیمی سلأمتی وأسی ایچی بوخورید. چونکی ایتأ خألٚ مو شیمی سٚرٚ جَا کمَ نیبه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ هَنٚ وأسی شمرَ خوأهش کونمه کی غذا بوخورید، چونکی شیمی زنده مأنستن و نجاتٚ رِه به غذا احتیاج دأریدی. ایتأ دانه مویم شیمی سرٚ جأ کمَ نیبه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ پس خواهش کوئنم غذا بوخورین، چون که شمهَ قوت هدئنه. چونکه یکته مو هی کس سرای کمَ نبنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ پس خواهش کونم ایچی بُخورید، چونکی شمرأ قوت دئه، چره کی ایتا مو جه هیکَّس سر کمَ نیبه.»

اعمالٚ رسولأن 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:30

شیمی همٚتأ دأنه خألٚ مویَم بیشمأرده بوبوسته.

متّی 15:32

هو زمأتٚ میأن، عیسا خو شأگردأنٚ دؤخأده و اَشأنَ بٚفرمأسته: «می دیل اَ مردومٚ رِه سوجه، اَسه سه روج ایسه کی می اَمرأ ایسأده و ده هیچی اَشأنی خوردنٚ رِه نمأنسته. نخأم اوشأنَ ویشتأیی اوسه کونم بٚشٚد بٚخأنه، ایمکأن دأره رأ دورون ضعف بوکونٚد.»

لوقا 12:7

حتّا شیمی سٚرٚ مویأنٚ بیشمأرده بوبوسته. پس نیگرأن نیبید، چونکی شومأن هیزأرتأ چی‌چی‌نی جَا ویشتر اَرزیدی.

لوقا 21:18

امّا ایتأ مو شیمی سٚرٚ جَا اَویرَ نیبه!

اعمالٚ رسولأن 27:33

وختی هوا روشنَ بوسته، پولس همٚتأنَ ایلتمأس بوکوده کی ایچی بوخورٚد و بوگفته: «دو هفته ایسه کی هیچی نوخوردیدی.

فیلیپیان 2:5

شومأن وأستی هو فیکرَ بٚدأرید کی مسیح عیسا دأشتی.

اوّل تیموتائوس 5:23

خُبه کی جغرز آب، بعضی وختأنٚم تی مأده نأرأحتی رِه، ایپچه شرأب وأخوری، چون خٚیلی وختأن نأخوش اَحوألَ بی.