اعمالٚ رسولأن 27:30 - Gilaki New Testament

³⁰ چنتأ جٚه ملوأنأن خأستید کشتی‌یَ سٚرأدٚد و جیویزٚد. پس کشتی جولو لنگرأنَ آبٚ میأن تأوٚدأنٚ بهأنه اَمرأ، او لوتکأ کی نیجأتٚ شین بویَ آبٚ میأن تأوٚدأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ چن‌تأ ملوان کی در فیکرٚ فرار جٚه کشتی بید، قایقٚ نجاتَ تأودَه‌ییدی دریا میأن، وانمود بوکودید کی شوئون درید کشتی جُلُو تا او لنگرأنَ دریا میأنی تأودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ ملوؤنؤن خواستن کشتی جی فرار بکوئنن، قایق نجات دریا تؤئدَن، به ایی بهونه که خوائنن چند ته لنگر از کشتی جلو دریا میئن تؤئدَن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ملوانان خواستید کشتی جا فرار بُکونید و قایق نیجاتَ آب درون تَوَدَه ئید، به اَ بهانه کی، خواستیدی چن تا لنگر جه کشتی جُلُو، آب درون تَوَدید.

اعمالٚ رسولأن 27:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:16

آخرپٚسی کشتی‌یَ ایتأ کوجه‌دأنه جزیره جونوبٚ میأن فأرٚسأنِییم کی اونی نأم کلودا بو، و اویَه هیزأرتأ زحمتٚ اَمرأ جٚه کشتی پوشت او لوتکأ کی نیجأتٚ شین بویَ کشتی رو بأوٚردٚد.

اعمالٚ رسولأن 27:27

چأرده روجٚ پٚسی توفأن بو، ایتأ نیصفٚ شب کی آدم زهله کودی، هوطویی کی آدریاتیکٚ دریأ میأن هر ایتأ موجٚ کوه اَندر اَمٚرَه خوردی، ملوأنأن وأخٚبدأرَ بوستٚد کی خوشکی‌یَ فأرٚسِئندریم.

اعمالٚ رسولأن 27:29

هنٚ وأسی بٚتٚرسِئده کی کشتی دریأکنارٚ تخته سنگأنَ فوتورکه، هنٚ وأسی کشتی پوشتٚ جَا چأرتأ لنگر دریأ میأن تأوٚدأده و دوعأ کودیدی هر چی زوتر هوا روشنَ بٚه.

اعمالٚ رسولأن 27:31

ولی پولس سروأزأن و او افسر کی اوشأنی فرمأنده بویَ بوگفته: «اگه ملوأنأن کشتی میأن نئیسٚد، شومأ همٚتأن جٚه بین شیدی.»

اعمالٚ رسولأن 27:32

پس سروأزأن نیجأتٚ لوتکأ لأفندأنَ بورسٚنِده و اونَ دریأ میأن سٚرأدأد کی هیکس جیویزَ نٚده.