اعمالٚ رسولأن 27:29 - Gilaki New Testament

²⁹ هنٚ وأسی بٚتٚرسِئده کی کشتی دریأکنارٚ تخته سنگأنَ فوتورکه، هنٚ وأسی کشتی پوشتٚ جَا چأرتأ لنگر دریأ میأن تأوٚدأده و دوعأ کودیدی هر چی زوتر هوا روشنَ بٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ چونکی ترسه‌ییدی کی نوکونه کشتی به سنگ بوخوره، کشتی چارتأ لنگرَ تأودَه‌ییدی و دوعا بوکودیدی کی هرچی زودتر هوا روشنَ به تا بتأنید همه جایَ خُب بیدینید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ و چون ترسئن که صخره أنِ برخورد بکونیم، کشتی عقبای چهار ته لنگر تؤئدَن، و دعا گودن که هر چی زودتر روزَ بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ و چون ترسه ئیدی کی صخره ئانَ بَر بُخوریم، چار تا لنگر جه کشتی پوشت تَوَدَه ئید، و دُعا کودید کی هر چی زوتر روزا به.

اعمالٚ رسولأن 27:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:17

بأزون کشتی‌یَ لأفندٚ اَمرأ موحکم دٚوٚستٚد کی ویشتر دوأم بأوٚره. جٚه ترسٚ اَنکی نوکونه کشتی آفریقا دریأکنارٚ فورشٚ میأن قأیمَ بٚه، اونی بأدبأنأنَ فأکٚشِده بیجیر و وئأشتٚد کی توندٚ بأد اونَ هطو ببره.

اعمالٚ رسولأن 27:26

ولی اَنٚم بدأنید کی ایتأ جزیره میأن، اَمی کشتی ایشکٚفه.»

اعمالٚ رسولأن 27:28

دریأ آبٚ جولفی‌یَ قدَ بیگیفتٚد، بیدِده کی چهل متر ایسه. ایپچه کی بوبوسته ایوأردِه قد بیگیفتٚد و بیدِده کی فقد سی متر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 27:30

چنتأ جٚه ملوأنأن خأستید کشتی‌یَ سٚرأدٚد و جیویزٚد. پس کشتی جولو لنگرأنَ آبٚ میأن تأوٚدأنٚ بهأنه اَمرأ، او لوتکأ کی نیجأتٚ شین بویَ آبٚ میأن تأوٚدأده.

عبرأنیأن 6:19

او کأمیلٚ اومیدَ کی اَمی نیجأتٚ رِه دأریم، اَمی جأنٚ رِه ایتأ پور زورٚ لنگرٚ مأنه کی توفأنأنٚ زمأت، اَمٚرَه ثأبیت و قأیم دأره. هه اومیده کی اَمٚرَه، بٚره او بودرونی قدسٚ دورون.