اعمالٚ رسولأن 27:28 - Gilaki New Testament

²⁸ دریأ آبٚ جولفی‌یَ قدَ بیگیفتٚد، بیدِده کی چهل متر ایسه. ایپچه کی بوبوسته ایوأردِه قد بیگیفتٚد و بیدِده کی فقد سی متر ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پس جُلفی‌یٚ آبٚ اندازه بیگیفتیدی و بفهمستیدی کی بیست قدٚ آدمی ایسه. ایپچه جُلُوتر بوشوییدی، اندازه بیگیفتیدی، پونزده قدٚ آدمی بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پس آؤ قد بیتن و بفهمسن که چهل متره، اَنی ده هنده قد بیتن، بدِئن که سی متر ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پس آب گودیَ اندازه بیگیفتید و بفهمستید کی چهل متر ایسه. ایپچه دئر تر، ایوارده آب گودیَ اندازه بیگیفتید و بیده ئید کی سی متر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 27:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:27

چأرده روجٚ پٚسی توفأن بو، ایتأ نیصفٚ شب کی آدم زهله کودی، هوطویی کی آدریاتیکٚ دریأ میأن هر ایتأ موجٚ کوه اَندر اَمٚرَه خوردی، ملوأنأن وأخٚبدأرَ بوستٚد کی خوشکی‌یَ فأرٚسِئندریم.

اعمالٚ رسولأن 27:29

هنٚ وأسی بٚتٚرسِئده کی کشتی دریأکنارٚ تخته سنگأنَ فوتورکه، هنٚ وأسی کشتی پوشتٚ جَا چأرتأ لنگر دریأ میأن تأوٚدأده و دوعأ کودیدی هر چی زوتر هوا روشنَ بٚه.