اعمالٚ رسولأن 27:25 - Gilaki New Testament

²⁵ «پس شیمی دیلَ قورص بٚدأرید! من خودایَ ایمأن دأرم. هر چی کی خودا بٚفرمأسته، هون انجأم به!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ پس اَی سرورأن، دیل و جرأت بدأرید! من خودایَ ایمأن دأرم. پس همه چی هو جوری کی مرَ بوگفته، ایتفاق دکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ پس ای مرداکون، شمه دل قرص ببی، چون خدا ایمؤن دئنم که هوطو که مه بوته، بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ پس اَی مرداکان، شیمی دیل قُرص ببه، چون خُدایَ ایمان دَرم کی، هُطوکی مَرا بگفته، به.

اعمالٚ رسولأن 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:45

خوشبحألٚ تو، چونکی ایمأن بأوٚردی کی هرچی خودا تٚرَه بوگفت، انجأم بِه!»

اعمالٚ رسولأن 27:11

ولی او افسر کی زندأنیأنَ دأشتی، نأخودا و صأب کشتی گبَ ویشتر محل نٚئی تأ پولسٚ گبَ.

اعمالٚ رسولأن 27:36

ایوأرکی همٚتأن حس بوکودٚد کی اوشأنی حأل بِیترٚ بوسته و بینأ کودٚد خوردن.

دوم تیموتائوس 1:12

هنٚ وأسی ایسه کی اَ زندأنٚ میأن اَذِت آزأر بوستأندرم، امّا عأیب نأنٚم کی ایتأ موجریمٚ مأنستَن زندأن دورون ایسأم، چونکی دأنٚم کی‌یَ ایمأن بأوٚردٚم و ایعتمأد بوکودم، و دأنٚم کی اون تأنِه می امأنٚتَ صد در صد تأ خو وأگردٚستنٚ روج حیفظ بوکونه.