اعمالٚ رسولأن 27:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ ولی پور زمأت نوبوسته کی نأخٚوٚرکی هوا وأگردسته. ایتأ توندٚ بأد کی شومألٚ شرقٚ بأد معروف بو، جٚه جزیره ور اَمی ور بٚدٚمٚسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ وختٚ زیادی نوگوذشته‌بو کی بادٚ شدیدی کی «شومالٚ شرقی باد» معروف بو، به طرفٚ اَمی کشتی بمو

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ امّا خیلی نوگذشته که باد خیلی شدیدی که به باد شمال شرق معروف بو، خشکی طرف اجی اَمه طرف بومَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی خَیلی نُگُذشته کی ایتا تُندِ باد، کی اونَ شمال شرقی باد گفتیدی، خشکی جا اَمی سمت ویریشت.

اعمالٚ رسولأن 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:24

ایوأر کی دریأچه دورون ایتأ پیله توفأن رأ دکفت، جوری کی پور بأقی نوبو لوتکأ غرقَ به. ولی عیسا خوفته بو.

مَرقُس 4:37

اَندر زمأتی نوبوسته کی ایتأ توندٚ توفأن رأ دکفته. وأشتنأکٚ موجأن، لوتکأیَ ایجوری کوبستی کی پور دِه بأقی نوبو آبٚ جَا پورَ به، غرقَ بٚه.

اعمالٚ رسولأن 27:15

توفأن کشتی‌یَ ببرده دریأ ور. اوشأن اوّل سعی بٚزِده کشتی‌یَ خوشکی ور فأرٚسأنٚد ولی نتأنستٚد. نأچأر بوبوستٚد کشتی‌یَ بٚنٚد خودشٚ رِه بشه کی بیدینٚد چی به. او توندٚ بأدٚم اونَ جولو بردی.