اعمالٚ رسولأن 25:4 - Gilaki New Testament

⁴ ولی فِستوس جوأب بٚدأ: «چونکی پولس قیصریه میأن ایسأ و پوردِه بأقی نییٚه کی منم وأگردم اویَه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی فِستوس وأگردسته بوگفته: «پولُس قیصریه زندانٚ میأن ایسَه و منم خوأیم بشم اویه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ فِستوس جواب بده که :«پولُس قیصریه دیرون زندونی ایسه و مو خودمم خوائنم خیلی زود اوره بشوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ فِستوس اوشانَ جواب بدَه کی: «پولُس قیصریه درون زندانیه و خودشم خوائه خَیلی زو اویا بشه.

اعمالٚ رسولأن 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 24:23

بأزون، فرمأن بٚدأ پولسَ زندأنی بوکوند ولی او افسر کی مسئول بویَ سفأرش بوکوده کی اونی اَمرأ خُب رفتأر بوکونٚد کی جٚه هر ور آرأمٚش بٚدأره و وئألد اونی ریفِقأن اونَ بیدینٚد و هرچی کی بٚخأسته اونَ فأدٚد.

اعمالٚ رسولأن 24:27

اَطویی دوسأل بوبوسته کی پُرکیوس فِستوس، فِلیکسٚ جأ سٚر بینیشته. فِلیکسٚم کی خأستی یوهودیأنَ خو جَا رأضی بٚدأره پولسَ هطویی زندأنٚ میأن بدأشته.

اعمالٚ رسولأن 25:1

سه روج پٚسی جٚه اَنکی فِستوس، قیصریه دورون بوشو، خو تأزه جأجیگأیَ بٚدٚسَ گیفته و قیصریه جَا سٚفر بوکوده اورشلیم.

اعمالٚ رسولأن 25:13

چن روج بوستنٚ پٚسی پأدیشأ اگریپاس خو زن برنیکی اَمرأ، فِستوسٚ خوش اَمؤن گفتنٚ وأسی، بأمؤ قیصریه.

اعمالٚ رسولأن 25:16

ولی دفأتن اَشأنَ بوگفتم کی هرمأله رومٚ قأنون هیکسَ موحأکمه نوکوده محکوم نوکونِه، بلکی اونَ اوّل وخت فأدأ به کی خو شأکیأنَ بیدینه و خو جَا دفأع بوکونه.

اعمالٚ رسولأن 25:5

پس چنتأ جٚه شیمی رهبرأن تأنٚد اونی موحأکمه کودنٚ وأسی می اَمرأ بأیٚد.»

اعمالٚ رسولأن 25:6

فِستوس اورشلیمٚ میأن هشت تأ ده روج بئیسأ و بأزون وأگردسته قیصریه و فردأیی وأخأست کودنٚ رِه پولسَ دؤخأده.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فیلیپُس اشدودٚ شهرٚ میأن بیدِه بوبوسته. پس او شهرٚ میأن و خو رأ سٚرٚ البأقی شهرأنٚ میأن، خودا پیغأمَ مردومَ فأرٚسأنه تأ قیصریه شهرَ فأرٚسِه.