اعمالٚ رسولأن 25:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ ولی او توهمٚتأنَ کی اونَ بٚزِده، اونی نوبو کی من فیکر کودیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وختی شاکیأن ویریشتیدی و علیه اون گب بزه‌ییدی، بر خلافٚ می تصور، هیچ گوناهی در اون نیدم، چون بر خلافٚ اَمی قانون کاری نوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ وختی که اونه شاکیان ویریسَئن تا گب بزنن، اونه به هیتّه او بدکارون جی که مو انتظار داشتم، متهمَ نودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ وقتی کی اونِ شاکیان ویریشتید تا گب بزنید، هیّتا جه اُ بدِ کارانی کی من اینتظار دَشتیم، اونَ متهم نُکودید.

اعمالٚ رسولأن 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:31

پیلاتُس بوگفته: «هَسأ اونَ بٚبٚرید و هوطو شیمی دینی قأنونٚ مأنستَن موحأکمه بوکونید.» یوهود پیله کسأن بوگفتٚده: «اَمأن یوهودیأن وئأشته نییٚم کسیه‌یَ اعدام بوکونیم.»

اعمالٚ رسولأن 18:14

ولی دوروست هو وخت کی پولس خأستی خو جَا دفأع بوکونه، گالیون اوشأنی ور کی ایدعأ بوکوده بود وأگردسته و بوگفته: «اَی یوهودیأن، خُب بشتأوید! اگه ایتأ جرم و جینأیت اَ میأنی نٚهأ بو، شیمی گبأنَ ایشتأوستیم،

اعمالٚ رسولأن 25:17

«او وخت کی اونی شأکیأن بأمؤده اَیَه، فردأیی محکمه بٚنأم و دستور بٚدأم پولسَ بأوٚرٚد.

اعمالٚ رسولأن 25:19

دأستأن فقد خوشأنی مذهبٚ سٚر بو و اینفر عیسا نأم کی اَشأن گده بٚمٚرده، ولی پولس ایدعأ کونه کی اون زٚنده ایسه!

اعمالٚ رسولأن 25:5

پس چنتأ جٚه شیمی رهبرأن تأنٚد اونی موحأکمه کودنٚ وأسی می اَمرأ بأیٚد.»