اعمالٚ رسولأن 25:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ «او وخت کی اونی شأکیأن بأمؤده اَیَه، فردأیی محکمه بٚنأم و دستور بٚدأم پولسَ بأوٚرٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ وختی پولُسٚ شاکیأن، همه‌تأن بموییدی اَیه، فردا روزٚ رِه، فوراً تختٚ داوری سر بینیشتم، فرمان بدَم اونَ بأورید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ پس اوشون وختی اِره بومئن، معطل نودَم بلکه فردأیی، محکمه بَنم و دستور بدَم پولُس می ورجه بأرَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پس، وقتی اوشان اَیا باموئید، من مَعطَلَ نُکودم، بلکی فردایی محکمه برپا بُکودم و دستور بدَم کی پولُسَ می ورجه باورید.

اعمالٚ رسولأن 25:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

هو موقع کی دادگأ جلسه مسئولیت پیلأتُسٚ اَمرأ بو، اونی زن پیغأم اوسه کود، بوگفته: «اَ بی‌گونأ مردأکٚ اَمرأ کأری نوأدأشتن، چون دیشب اونی وأسی نأجورٚ خأبأن بیدِم.»

اعمالٚ رسولأن 25:10

پولس جوأب بٚدأ: «نه! اَیَه رومٚ حوکومتٚ رسمی محکمه ایسه، پس وأستی هَیه موحأکمه ببم. شومأن خودتأن خُب دأنید کی من یوهودیأنٚ سٚر هیتأ ایشتیوأیی نأشتیم.

اعمالٚ رسولأن 25:18

ولی او توهمٚتأنَ کی اونَ بٚزِده، اونی نوبو کی من فیکر کودیم.

اعمالٚ رسولأن 25:6

فِستوس اورشلیمٚ میأن هشت تأ ده روج بئیسأ و بأزون وأگردسته قیصریه و فردأیی وأخأست کودنٚ رِه پولسَ دؤخأده.