اعمالٚ رسولأن 25:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ او چن روج کی اویَه ایسأبود، فِستوس پولس جریأنَ پیش فأکشه و پأدیشأیَ بوگفته: «ایتأ زندأنی دأریم کی فِلیکس وئأشته من اونَ موحأکمه بوکونم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ روزأنٚ زیادی کی پادشا و فِستوس با هم ایسَه‌بید، فِستوس جریانٚ زندانی بوستنٚ پولُسَ به میأن فأکشه، وأگردسته پادشایَ بوگفته: «ایتأ زندانی دأریم کی فِلیکْس، اونٚ محاکمه‌یَ مرَ واگذار بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اوشون چند روز اوره بیسَن، فِستوس پولُسِ ماجرا پادشاه أمره تعریف بوئده و بوته:«اِره یکته مردکای ایسا که فِلیکس اونه زندؤن دیرون بدأشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چونکی خَیلی روجان اویا بأسائید، فِستوس پولُسِ جریانَ پادشاه ره تعریف بُکود و بگفت: «اَیا ایتا مردای ایسا کی فِلیکْس اونَ زندان درون دَره.

اعمالٚ رسولأن 25:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:24

ایتأ اسبٚم پولسٚ رِه حأضیرَ کونید کی سوأرَ به، و اونَ سأق و سألیم فرمأندأر فِلیکسٚ ورجأ فأرسأنید.»

اعمالٚ رسولأن 23:33

وختی فأرٚسِده قیصریه، پولسَ ایتأ نأمه اَمرأ بیسپأردٚد فرمأندأرَ.

اعمالٚ رسولأن 24:27

اَطویی دوسأل بوبوسته کی پُرکیوس فِستوس، فِلیکسٚ جأ سٚر بینیشته. فِلیکسٚم کی خأستی یوهودیأنَ خو جَا رأضی بٚدأره پولسَ هطویی زندأنٚ میأن بدأشته.