اعمالٚ رسولأن 25:13 - Gilaki New Testament

¹³ چن روج بوستنٚ پٚسی پأدیشأ اگریپاس خو زن برنیکی اَمرأ، فِستوسٚ خوش اَمؤن گفتنٚ وأسی، بأمؤ قیصریه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چند روزی بوگوذشته‌بو کی آگْریپاسٚ پادشا کی رومٚ حکومتٚ دس نشانده‌ بو، خو خواخورٚ مره کی بِرنیکی نام دأشتی، خوشامدگویی وأستی بموییدی قیصریه، فِستوسٚ ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بعد اونکه چند روز بوگذشته، آگریپاس پادشاه و بِرنیکی، فِستوس خوشامد گوتن بِه قیصریه بومَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بعد اونکی چن روج بُگُذشته، آگْریپاسِ پادشاه و بِرنیکی فِستوس پیشواز ره، قیصریه باموئید.

اعمالٚ رسولأن 25:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:18

اوشأن اونی جولو فوچومستده، گفتید: «سلأم بر یوهودٚ پأدیشأ!»

اعمالٚ رسولأن 25:1

سه روج پٚسی جٚه اَنکی فِستوس، قیصریه دورون بوشو، خو تأزه جأجیگأیَ بٚدٚسَ گیفته و قیصریه جَا سٚفر بوکوده اورشلیم.

اعمالٚ رسولأن 25:12

فِستوس خو موشأویرأنَ اَمرأ شؤر بوکوده و اونٚ پٚسی جوأب بٚدأ: «خٚیلی خُب! هسأ کی خأیی قیصر تی شیکأیتَ فأرٚس فوروس بوکونه، اونی ورجأ شی.»

اعمالٚ رسولأن 25:4

ولی فِستوس جوأب بٚدأ: «چونکی پولس قیصریه میأن ایسأ و پوردِه بأقی نییٚه کی منم وأگردم اویَه،

اعمالٚ رسولأن 26:1

اگریپاس پولسَ بوگفته: «وئألم تی دفأع کودنٚ رِه گب بزنی.» او وخت پولس خو دٚسَ درأزَ کوده، و بینأ کوده خو جَا دفأع کودن و بوگفته:

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فیلیپُس اشدودٚ شهرٚ میأن بیدِه بوبوسته. پس او شهرٚ میأن و خو رأ سٚرٚ البأقی شهرأنٚ میأن، خودا پیغأمَ مردومَ فأرٚسأنه تأ قیصریه شهرَ فأرٚسِه.