اعمالٚ رسولأن 25:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ پولس جوأب بٚدأ: «نه! اَیَه رومٚ حوکومتٚ رسمی محکمه ایسه، پس وأستی هَیه موحأکمه ببم. شومأن خودتأن خُب دأنید کی من یوهودیأنٚ سٚر هیتأ ایشتیوأیی نأشتیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پولُس جواب بده: «شومأن کی قیصر نماینده‌ ایسیدی و منم کی قیصرٚ تختٚ قضاوت جُلُو بپا ایسَم، هو جایی ایسه کی وأ محاکمه ببم. شومأن خودتأن می جأ بهتر دأنیدی کی من به ضدٚ یهودیأن هیچ گوناهی نوکودم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پولُس جواب بده: «مو هی الؤن امپراطور محکمه دیرون ایسَم که بأء اونه دیرون محاکمه بوبم. شمه خودتون خوب دوئنین که مو هیچ خطایی نسبت به یهود انجؤم ندئم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پولُس جواب بدَه: «من هه الانم امپراطور محکمه درون ایسام هویه کی بایسی محاکمه ببم. شُمان خودتان خُب دانیدی کی مَن هی خطائی نسب به یهود نُکودم.

اعمالٚ رسولأن 25:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:18

چونکی خُب دأنستی کی قوم پیله کسأن حیسأدتٚ وأسی عیسایَ دسگیر بوکودٚد.

متّی 27:19

هو موقع کی دادگأ جلسه مسئولیت پیلأتُسٚ اَمرأ بو، اونی زن پیغأم اوسه کود، بوگفته: «اَ بی‌گونأ مردأکٚ اَمرأ کأری نوأدأشتن، چون دیشب اونی وأسی نأجورٚ خأبأن بیدِم.»

اعمالٚ رسولأن 23:29

بفأمٚستٚم اوشأنی بوگو موگو خوشأنی یوهودی عقیده‌یأنٚ سٚر ایسه و البت ایچی نوبو کی بٚبه اونی وأسی اونَ زندأنی یا اعدام کودن.

اعمالٚ رسولأن 25:17

«او وخت کی اونی شأکیأن بأمؤده اَیَه، فردأیی محکمه بٚنأم و دستور بٚدأم پولسَ بأوٚرٚد.

اعمالٚ رسولأن 25:25

ولی من فیکر کونم کی اون کأری نوکوده کی مٚردنٚ سزأوأر بٚبه. هر جور کی بٚبه، اون خو بی‌گونأیی وأسی قیصرَ دٚس بٚدأمن بوبوسته و منم دِه رأیی نأشتیم جغرز اَنکی اونَ قیصرٚ ورجأ اوسه کونم.

اعمالٚ رسولأن 25:6

فِستوس اورشلیمٚ میأن هشت تأ ده روج بئیسأ و بأزون وأگردسته قیصریه و فردأیی وأخأست کودنٚ رِه پولسَ دؤخأده.

اعمالٚ رسولأن 26:31

او وختی کی اَ مأجیرأ وأسی کس‌کسٚ اَمرأ بوگو بشتأو کودأندوبود، هم نظر بوبوستٚد، بوگفتٚده: «اَ مردأی کأری نوکوده مٚردنٚ یا زندأنی بوستنٚ سزأوأر بٚبه.»

اعمالٚ رسولأن 28:18

رومیأن می جَا وأخأست بوکودٚد و بٚخأستٚد مٚرَه وِلَ کونٚد، چونکی بٚفأمٚسته بود کی کأری نوکودم کی مٚردنٚ رِه سزأوأر ببم.

دوم قرنتیان 4:2

اَمأن حقٚ سعی نٚزنیم کی جوفت و کلکٚ اَمرأ مردومَ بأوریم مسیح ور. اَمأن نخأییم کی هیکسٚ گول بٚزنیم. هیوخت حقٚ سعی نٚزنیم کی اینفرَ وأدأریم کی او درسأنَ کی ضدٚ موقدسٚ کیتأب ایسه، ایمأن بأوٚره. اَمأن هیوخت اَجور شرم‌دأرٚ رأ روشأنَ دونچیکیم، بلکی خودا شأهید ایسه کی جغرز حِئقت و دوروستی ایچی‌یَ دِه‌ وأگویا نوکونیمی، و حقٚ سعی زنیمی کی جٚه اَ رأ، خورومٚ اَثر مردومٚ رو بٚنیم.