اعمالٚ رسولأن 24:6 - Gilaki New Testament

⁶ اَمأن او زمأت اونَ بیگیفتیم کی خأستی معبدَ نجستَ کونه. اَمأن خأستیم کی اونَ اَمی شریعتٚ موطأبٚق موحأکمه بوکونیم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اون سعی کونه کی معبدَ بی‌حرمت بوکونه، کی اَمأن اونَ دسگیر بوکودیم کی اَمی شریعتٚ اَمرأ اونَ محاکمه بوکونیم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او حتی حقسعی بُوده که معبد بی حرمتَ کونی؛ اما اونه بیتیم و خوأستیم طبق أمه شریعت اونه محاکمه بکونیم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اون، حتی تقلّا بُکود کی معبدَ بی حُرمت بُکونه؛ ولی اَمان اونَ گرفتارَ کودیم و بخواستیم کی عَین اَمی شریعت، اونَ محاکمه بُکونیم.

اعمالٚ رسولأن 24:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:31

پیلاتُس بوگفته: «هَسأ اونَ بٚبٚرید و هوطو شیمی دینی قأنونٚ مأنستَن موحأکمه بوکونید.» یوهود پیله کسأن بوگفتٚده: «اَمأن یوهودیأن وئأشته نییٚم کسیه‌یَ اعدام بوکونیم.»

اعمالٚ رسولأن 19:37

شومأن اَ دو نفرَ اَیَه بأوٚردید، ولی نه جٚه اَمی معبد ایچی بودوزدأنِده و نه اَمی الهه حورمٚتَ بشکنِده.

اعمالٚ رسولأن 22:23

مردوم تترج فریأد زئیدی، و خوشأنٚ رختأنَ هوا جؤر تکأن دٚئیدی و خأکَ رأستَ کودید.

اعمالٚ رسولأن 24:12

او وخت آشیکأرَ به کی من هیوخت نه معبدٚ دورون بلوأ بٚپأ بوکودم و نه کنیسه‌ و شهرٚ دورون،

اعمالٚ رسولأن 24:7

ولی هنگٚ فرمأنده لیسیاس بأمؤ و اونَ زورٚ اَمرأ اَمی پٚنجه جَا بیرون بأوٚرده،