اعمالٚ رسولأن 24:4 - Gilaki New Testament

⁴ جٚه اَ خأطر کی نخأیٚم شیمی سٚرَ بٚدرد بأوٚرٚم، مٚرَه وئألید خٚیلی کم و کوتأ اَ موتهمٚ جورمأنَ شِمِره وأگویا بوکونم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ خیلی شیمی وختَ نیگیریم. تقاضا دأریمی اَمرَ موحبت بوکونید و اَمی گبأنَ گوش بدید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ امّا اینه وسه که بیشتر از ایی شیمه وختِ نگیریم، خواهَش دئنیم اَمه به لُطف بکونین، انی اَمه گبون بشتوئین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ ولی اَنه واسی کی شیمی وقتَ ویشتر نیگیریم خواهش کونیم کی اَمرا لوطف بُکونید، و ایپچه اَمی گبانَ بیشتاوید.

اعمالٚ رسولأن 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 24:3

تومأمٚ اَشأنٚ وأسی، خٚیلی شیمی جَا ممنونیم.

اعمالٚ رسولأن 24:5

اون ایتأ فتنه فیسأدٚ آدم ایسه کی همیشٚک تومأمٚ دونیأ میأن یوهودیأنَ شورش و یاغیگیری رِه رومٚ دولتٚ ضد اَنتیریک کونه؛ و ایتأ فرقه‌یَ گردأنه کی "ناصریأن" نأم دأرٚده.

افسسیان 3:3

هوطو کی پیشتر خولاصه بوبوسته شِمِره بینیویشتم، خودا خو نقشه پور رمز و رأزَ مِرِه وأشکأفأنه.

فیلیپیان 4:5

تومأمٚ کأرأنٚ دورون شیمی جَا ایثأر نیشأن بدید و الباقیأنٚ فیکرم بیبید. شٚمٚره خأطر بٚبه کی خوداوند زود وأگردِه.

عبرأنیأن 11:32

دِه چی مثأل بأوٚرٚم؟ وخت ولأنه کی جدعون، باراق، سامسون، یفتاح، داوود، سموئیل و البأقی پیغمبرأنٚ ایمأنٚ جَا گب بٚزٚنم.