اعمالٚ رسولأن 24:3 - Gilaki New Testament

³ تومأمٚ اَشأنٚ وأسی، خٚیلی شیمی جَا ممنونیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اَمی وظیفه دأنیمی همه جا و همه کسٚ ورجأ شیمی جأ قدردأنی بوکونیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اَمه وظیفه دؤنیم هر جا و هر وخت، همیشه شیمه جی قدردؤنی بکونیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اَمی وظیفه دانیم کی هر جا و هر زمات، شیمی قدردان بیبیم.

اعمالٚ رسولأن 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:3

جٚه او خأطر کی من اَ نیویشته‌یأنٚ جٚه اوّل تأ آخر دیقتٚ اَمرأ بخأندم، عالیجنأب تِئوفیلوس، صلاح بدأنستم کی اَ مأجیرأیَ به شیکلٚ کأمیل و مورتب شٚمٚره بینیویسٚم،

اعمالٚ رسولأن 23:24

ایتأ اسبٚم پولسٚ رِه حأضیرَ کونید کی سوأرَ به، و اونَ سأق و سألیم فرمأندأر فِلیکسٚ ورجأ فأرسأنید.»

اعمالٚ رسولأن 23:26

«کلودیوس لیسیاس، فرمأندأر موحترم جنأبٚ فِیلکسَ سلأم رٚسأنه.

اعمالٚ رسولأن 23:33

وختی فأرٚسِده قیصریه، پولسَ ایتأ نأمه اَمرأ بیسپأردٚد فرمأندأرَ.

اعمالٚ رسولأن 24:2

وختی پولسَ دؤخأدٚد کی بأیٚه بودورون، تِرتولوس خو شیکأیتَ اَطویی فِلیکسٚ ورجأ وأگویا بوکوده: «عالیجنأب فرمأندأر، خٚیلی زمأت ایسه کی اَمأن یوهودیأن، شیمی پأدیشأیی میأن صولح و آرأمٚش اَمرأ زٚندیگی بوکودیم، و شیمی حیکمتٚ اَمرأ، اَ مردومٚ میأنی خورومٚ تغییر بوجود بأمؤ.

اعمالٚ رسولأن 24:4

جٚه اَ خأطر کی نخأیٚم شیمی سٚرَ بٚدرد بأوٚرٚم، مٚرَه وئألید خٚیلی کم و کوتأ اَ موتهمٚ جورمأنَ شِمِره وأگویا بوکونم.

اعمالٚ رسولأن 26:25

ولی پولس جوأب بٚدأ: «عالیجنأب فِستوس، من خول نییٚم. اونچی کی گم تومأم حِئقت ایسه.