اعمالٚ رسولأن 24:23 - Gilaki New Testament

²³ بأزون، فرمأن بٚدأ پولسَ زندأنی بوکوند ولی او افسر کی مسئول بویَ سفأرش بوکوده کی اونی اَمرأ خُب رفتأر بوکونٚد کی جٚه هر ور آرأمٚش بٚدأره و وئألد اونی ریفِقأن اونَ بیدینٚد و هرچی کی بٚخأسته اونَ فأدٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ و ایتأ جٚه خو افسرأنَ فرمان بده پولُسٚ جأ نگهبانی بوکونه، کی اگه اونٚ آشنایأن بخوأستید اونَ بیدینید و اونٚ‌ره چیزی بأورید، ایجازه بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ بازین افسری که مسئول بوئه دستور بده تا پولُس بپّای، انی آزادی هده و مانع نبی که اونه رفیقون اونه نیازؤنِ برطرف بکونن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ بازون اُ اَفسریَ کی مسئول بو، دستور بدَه تا پولُسَ بپّایه ولی ایپچه آزادیم فَدَه کی هیّتا جه اون رِفِق ئان جُلوُیَ نیگیره کی اونِ احتیاجاتَ برطرف بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 24:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:16

ولی پولسٚ خأخور زأ اوشأنٚ جوفت کلکَ بٚفأمٚسته و قلعه میأن بأمؤ و جٚه اَ مأجیرأ پولسَ وأخبدأرَ کوده.

اعمالٚ رسولأن 23:35

فرمأندأر اونَ بوگفته: «هر وخت اوشأنی کی تی جَا شیکأیت دأرٚده فأرٚسِد، تی پرونده‌یَ فأرٚس فوروس کونم.» بأزون، فرمأن بٚدأ کی اونَ پأدیشأ هیرودیسٚ قصرٚ دورون بٚدأرٚد.

اعمالٚ رسولأن 24:26

اَنٚم بٚگم کی، فِلیکس اومید دأشتی پولس ایتأ رشوه اونَ فأدَه کی اونَ وِلَ کونٚه؛ پس وخت و بی وخت اونی دونبأل اوسه کودی و اونی اَمرأ گب زِئی.

اعمالٚ رسولأن 25:4

ولی فِستوس جوأب بٚدأ: «چونکی پولس قیصریه میأن ایسأ و پوردِه بأقی نییٚه کی منم وأگردم اویَه،

اعمالٚ رسولأن 27:3

فردأیی کی صیدونٚ بندرٚ میأن لنگر تأوٚدأییم، یولیوس پولسٚ اَمرأ خٚیلی خورومی اَمرأ رفتأر بوکود و وئأشته کی خو ریفِقأنٚ ورجأ بشه و تأ کشتی حرکت کودنٚ زمأت اوشأنی میهمأن بٚبه.

اعمالٚ رسولأن 28:16

وختی فأرٚسِییم روم، پولسَ وئأشتٚده کی هرتأ جیگأ کی خأیه زٚندیگی بوکونه. فقد ایتأ نیگهبأن همیشٚک اونَ پأستی.

اعمالٚ رسولأن 28:31

و یأرستنٚ اَمرأ خودا ملکوت و خوداوند عیسایٚ مسیحٚ جَا اَشأنی اَمرأ گب زِئی، بودونٚ اَنکی هیکس اونی جولویَ بیگیره.