اعمالٚ رسولأن 24:21 - Gilaki New Testament

²¹ جغرز اَنکی بولندٚ صدا اَمرأ اَشأنٚ ورجأ بوگفتم: "مورده‌یأنٚ قیأمتٚ ایمأن دأشتنٚ وأسی ایسه کی ایمرو شیمی ورجأ موحأکمه بوستأندره!"»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ به جز اَنکی اوشأنٚ میأن صدایٚ بولندٚ اَمرأ بوگفتم: ‹به زنده بوستنٚ مورده‌یأن جٚه روزٚ قیامت ایمأن دأرم و هَنٚ وأسی ایسه کی ایمروز شیمی ورجأ اَیه محاکمه بوستن درم.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ جز اونکه اوشؤن میئن بلند صدا أمره بوُتم: ” مرده أنِ زنده بوئنِ وسه ایسه که امروز شمه ورجه محاکمه بوئدرم.“‌»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ جغیر اَنکی اوشان میان بُلند صدا مرا بگفتم: ” مُرده ئان زنده بوستن واسیه کی ایمرو شیمی جُلُو محاکمه بوستن درم.“‌»

اعمالٚ رسولأن 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:6

او وخت کی پولس بٚفأمٚسته ایتأ عیده جٚه شورأ آدمأن صدوقی ایسٚد و ایتأ دسته‌یٚم فریسی، بولندَ صدا اَمرأ بوگفته: «اَی برأرأن، من فریسی ایسٚم. تومأمٚ می پیله بأبأیأنٚم فریسی بود! و ایمرو اَنٚ وأسی اَیَه موحأکمه بوستأندرم کی مورده‌یأنٚ قیأمتَ ایعتقاد دأرم!»

اعمالٚ رسولأن 24:15

«من اَ آقأیأن مأنستَن، ایمأن دأرم کی چی خورومٚ آدمأنٚ رِه و چی نأجورٚ آدمأنٚ رِه قیأمتٚ روج در پیش نٚهأ.

اعمالٚ رسولأن 28:20

ولی شیمی جَا خأهیش بوکودم ایمرو اَیَه بأیید هوطو کی کس‌کسٚ اَمرأ آشینأ بیمی، بٚگم کی اَ زینجیلأن کی می دٚسأنَ دٚوٚستٚده جٚه اَ خأطر ایسه کی ایمأن دأرم ایسرأییلٚ اومید ینی او مسیح کی اونی اَمؤن وعده بٚدأ بوبوسته بو ظوهور بوکوده.»

اعمالٚ رسولأن 4:2

اَشأن جٚه اَنکی پطرس و یوحنا عیسا زٚنده بوستنٚ جَا مردومٚ اَمرأ گب زِئید، خٚیلی بترسد و پریشأنَ بوسته بود.