اعمالٚ رسولأن 24:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ «من اَ آقأیأن مأنستَن، ایمأن دأرم کی چی خورومٚ آدمأنٚ رِه و چی نأجورٚ آدمأنٚ رِه قیأمتٚ روج در پیش نٚهأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ منم اوشأنٚ مأنستن به خودا امید دأرم کی قیامتی عادلأن و ظالمأنٚ‌ رِه در پیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و منم ایشؤنِ مرداکون مورسون خدا امید دئنم و اعتقاد دئنم او روزی که مرده أن زنده بنن ،خوب آدمون و بد آدمونِ به هم هنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و مَنم اَ مرداکان مانستن خُدایَ امید دَرم و اعتقاد دَرم اُ روجی کی مُرده ئان زنده بیدی، خُبِ آدمان و بدِ آدمان ره ئم نئه. دُرُست اَ آدمان مانستن کی قبول دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:46

«همیشٚکی موجأزأتٚ اَجور کسأنٚ شینه، ولی همیشٚکی زٚندیگی خوروم آدمأنٚ شین به.»

لوقا 14:14

بأزون، خوداوند اوشأنی قیأمتٚ روجٚ میأن کی خورومٚ کردکأر کونٚده، تٚرَه خوروم چیزأن فأدِه، چونکی اوشأنی‌یَ خیدمت بوکودی کی نٚتأنٚستٚد تی محبتَ تلأفی بوکونٚد.»

یوحنا 11:24

مارتا بوگفته: «دأنٚم کی قیأمتٚ روجٚ رِه زٚنده بِه.»

اعمالٚ رسولأن 24:21

جغرز اَنکی بولندٚ صدا اَمرأ اَشأنٚ ورجأ بوگفتم: "مورده‌یأنٚ قیأمتٚ ایمأن دأشتنٚ وأسی ایسه کی ایمرو شیمی ورجأ موحأکمه بوستأندره!"»

فیلیپیان 3:21

اون خو وأگردٚستنٚ وخت، اَمی جٚه بین شؤئؤنی جأنَ عوضَ کونِه و خو پورجلالٚ جأنٚ مأنستَن چأکونِه. اون هو قودرتٚ اَمرأ کی همه چی‌یَ خو ایختیأر دأره، اَمٚرَه‌یٚم عوضَ کونِه.

موکأشفه 20:6

خوشبخت و موقدس ایسٚد اوشأنی کی اَ اوّلی قیأمتٚ میأن ایتأ سأم دأرٚد. اَشأن دویُمی مرگ جَا هیذره زهله نوکونٚده، بلکی خودا و مسیحٚ کأهینأن ایسٚد، اونی اَمرأ هیزأر سأل حوکومت کونٚده.