اعمالٚ رسولأن 24:11 - Gilaki New Testament

¹¹ شومأن خٚیلی توند تأنیدی وأورس وُورس بوکونید و بفأمید کی من فقد دوأزده روجٚ پیشتر اورشلیمٚ میأن بأمؤم کی معبدٚ دورون عیبأدت بوکونم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ حقیقتٚ اَ موضوع شمرَ آشکارَ به: جٚه او روزی کی من به زیارتٚ اورشلیم بوشوم دوازده روز ویشتر نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ شمه خودتون تینین بررسی بکونین و بفهمین که از زمانی که مو پرستش بِه اورشلیم بوشوم تا الون، دوازده روز بیشتر نوگذرنه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ شُمان خودتان تانیدی وررسی بُکونید و بفهمید جه اُ زمات کی مَن پرستش ره اورشلیم بُشوم تا هسّا، دوازده روج ویشتر نُبوسته،

اعمالٚ رسولأن 24:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:18

دویُمی روج پولس اَمٚرَه خو اَمرأ ببرده کی یعقوبَ بیدینیم. تومأمٚ اورشلیمٚ کیلیسا ریش سیفیدأنٚم اویَه ایسأبود.

اعمالٚ رسولأن 22:30

فردأیی، فرمأنده پولسَ زندأنٚ جَا بیرون بأوٚرٚد و فرمأن بٚدأ پیله کأهینأن و یوهودٚ شورأ ایتأ جلسه بٚنٚد. پولسَم حأضیرَ کوده کی اَ وأخأستٚ میأن بیرون بأیٚه اَ گریفتأریأن چی وأسی ایسه.

اعمالٚ رسولأن 23:11

او شب خوداوند پولس ورجأ بٚپأ بئیسأ و اونَ بٚفرمأسته: «پولس، تی دیلَ قورص بٚدأر! هوطو کی اَیَه مردومٚ اَمرأ می جَا گب بزِیی، رومٚ میأنم گب زنی.»

اعمالٚ رسولأن 23:23

بأزون فرمأنده دوتأ خو افسرانَ دؤخأده و اَشأنَ فرمأن بٚدأ، بوگفته: «دویستأ پیأده سروأز، دویستأ نیزه دأره سروأز و هفتأدتأ سوأرکأرٚ سروأز حأضیرَ کونید کی ایمشٚب سأعت نُه بٚشٚد قیصریه ور.

اعمالٚ رسولأن 24:1

پِنج روجٚ بوستنٚ پٚسی، پیله کأهین حنانیا ایتأ عیده جٚه یوهودٚ ریش سیفیدأن و ایتأ وکیلٚ اَمرأ کی اونی نأم تِرتولوس بو، بأمؤ قیصریه میأن کی پولسٚ جَا خوشأنی شیکأیتَ محکمه‌یَ فأدٚد.

اعمالٚ رسولأن 24:17

«من او قدیمٚ سالأن کی دؤر بومٚ پٚسی چنتأ پیشکشی اَمرأ وأگردستٚم اورشلیمٚ میأن کی می قومَ یاور بدم و قوربأنی مرأسیمَ انجأم بدم.