اعمالٚ رسولأن 23:8 - Gilaki New Testament

⁸ چونکی صدوقیأن ایعتقاد دأشتید کی مٚردنٚ پٚسی زٚندیگی و فٚرٚشته و روح وجود نأرِه، ولی فریسیأن تومأمٚ اَشأنَ قوبیل دأشتیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ چونکی صَدّوقیأن منکرٚ قیامت و فرشته و روح بید، ولی فریسیأن به تومامٚ اوشأن اعتماد دأشتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه صَدّوقی أن گونن، نه مرده أن زنده بوئن وجود دئنه، نه فرشته و نه روح، امّا فَریسی أن ایشونِ همه اعتقاد دئنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی صَدّوقیان گیدی نه مردئان زنده بوستن وجود دَره، نه فیریشته و نه روح ولی فَریسیان تمان اَشانَ اعتقاد دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 23:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:23

هو روجٚ میأن، بعضی جٚه صدوقیأنٚ کی قیأمتَ قوبیل نأرٚده، بأمؤده اونی ورجأ و وأورسئده:

مَرقُس 12:18

بأزین ایتأ عیده جٚه صدوقیأن کی قیأمتَ قوبیل نأشتیدی، بأمؤده اونی ورجأ و وأورسئده:

لوقا 20:27

بأزین ای عیده جٚه صدوقیأن کی قیأمتٚ روجأنَ قوبیل نأشتٚد اونی ورجأ بأمؤده و وأورسئده:

اعمالٚ رسولأن 23:7

اَ گب شورأ آدمأنٚ میأن تفرقه تأوٚدأ و فریسیأن، صدوقیأنٚ ضد ویریشتٚده.

اعمالٚ رسولأن 4:1

اَشأن هنو مردومٚ اَمرأ بوگو بشتأو کودأندوبود کی نأخٚوٚرکی پیله کأهینأن، معبدٚ سٚرنیگهبأن و چن نفر جٚه صدوقیأنٚ فرقه اَمرأ اَشأنٚ سٚر فوتورکستٚد.

اوّل قرنتیان 15:12

ولی اگه ایتأ پیغأم کی اَمأن وأگویا بوکودیم، اَن بو کی مسیح جٚه مورده‌یأن ویریشته و شومأنم اونَ ایمأن بأوٚردید، پس چوطو ایسه کی ایتأ عیده جٚه شومأن اَسه گیدی کی مورده‌یأن هیوخت زٚنده نٚبٚده؟