اعمالٚ رسولأن 23:34 - Gilaki New Testament

³⁴ فرمأندأر نأمه‌یَ بخأنده. بأزون پولس جَا وأوٚرسِه: «کویه شین ایسی؟» پولس جوأب بٚدأ: «قیلیقیه شین ایسٚم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ والی نامه‌یَ بخوأنده، پولُسٚ جأ وَورسه: «کو اوستانٚ شینی؟» بفهمسته کی کیلیکیه شین ایسه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ فرماندار نؤمه بوخونده و پولُسَ جی بپورسه کو ولایت ا جی بماء. وقتی بفهمسه که کیلیکیه شی ایسّه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ فرماندار نامه یَ بخواند و پولُس جا واورسه کُو ولایت جا بامو دَره. وقتی بفهمست کی کیلیکیه شینه،

اعمالٚ رسولأن 23:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:6

پیلاتُس وأوٚرسِه: «مگه اون جلیل شین ایسه؟»

اعمالٚ رسولأن 15:41

بأزون سوریه و کیلیکیه سرتاسرَ سٚفر بوکوده، کیلیسایأنَ بٚنأ کودی.

اعمالٚ رسولأن 21:39

پولس جوأب بٚدأ: «نه، من یوهودیم، قیلیقیه طرسوسٚ شینم، او شهر کی معروف ایسه. خأهیش کونم وئألی کی چنتأ کلمه گب اَ مردومٚ اَمرأ بٚزٚنم.»

اعمالٚ رسولأن 25:1

سه روج پٚسی جٚه اَنکی فِستوس، قیصریه دورون بوشو، خو تأزه جأجیگأیَ بٚدٚسَ گیفته و قیصریه جَا سٚفر بوکوده اورشلیم.

اعمالٚ رسولأن 6:9

ولی ایتأ روج چنتأ یوهودی کی «آزأد مردأنٚ» کنیسه‌ شین بود، بوگو موگو کودنٚ وأسی ایستیفانٚ ورجأ بأمؤد. اَ آدمأن قیروان، مصرٚ اسکندریه، قیلیقیه و آسیا جَا بأمؤ بود.