اعمالٚ رسولأن 23:32 - Gilaki New Testament

³² فردأیی صُبٚ رِه پولسَ سوأرکأرٚ سروأزأنٚ دٚس بیسپأردٚد کی اونَ ببرد قیصریه و خودشأن وأگردٚستٚده قلعه میأن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² هو روز، اونَ بیسپردیدی به سواره‌نظام کی اونَ بأورید و سربازأن به قلعه وأگردستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² فردایی او روز، پیاده سربازون قلعه سو وگرسن و فقط سواره سربازون پولُس همراهی بوئدن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² فردایی، پیاده سربازان قلعه سو واگردستید و فقط سواره‌ سربازان پولُسَ همرائی بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 23:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:10

بوگو موگو جوری بوجؤر بیگیفته کی فرمأنده بٚتٚرسه پولسَ تکس‌تکسَ کونٚد، پس سروأزأنَ فرمأن بٚدأ اونَ مردومٚ پٚنجه جَا بیرون فأکٚشٚد و قلعه دورون وأگردأنٚد.

اعمالٚ رسولأن 23:16

ولی پولسٚ خأخور زأ اوشأنٚ جوفت کلکَ بٚفأمٚسته و قلعه میأن بأمؤ و جٚه اَ مأجیرأ پولسَ وأخبدأرَ کوده.

اعمالٚ رسولأن 23:23

بأزون فرمأنده دوتأ خو افسرانَ دؤخأده و اَشأنَ فرمأن بٚدأ، بوگفته: «دویستأ پیأده سروأز، دویستأ نیزه دأره سروأز و هفتأدتأ سوأرکأرٚ سروأز حأضیرَ کونید کی ایمشٚب سأعت نُه بٚشٚد قیصریه ور.

اعمالٚ رسولأن 23:31

پس هو شب سروأزأن خوشأنی فرمأنده فرمأنٚ اَمرأ، پولسَ آنتی پاتریسٚ شهر فأرٚسأنِده.