اعمالٚ رسولأن 23:31 - Gilaki New Testament

³¹ پس هو شب سروأزأن خوشأنی فرمأنده فرمأنٚ اَمرأ، پولسَ آنتی پاتریسٚ شهر فأرٚسأنِده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ سربازأنم خوشأنٚ فرمانده دستورٚ اَمرأ، شبأنه پولُسَ بأوردیدی شهرٚ آنتیپاتْریس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پس ایطو بو که، سربازؤن طبق دستور، شبونه پولُسِ خوشؤنِ أمره، آنتیپاتْریس شهر ببوردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پس اَطو بُبوسته کی سربازان، هُطوکی اَشانَ دستور بدَه بُبوسته بو، شبانه پولُسَ خوشان مرا تا آنتیپاتْریسِ شار ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:8

من اَنَ دأنٚم، چونکی من، می بوجؤر دٚسی افسرانٚ جَا فرمأن بٚرٚم و منم خٚیلی سروأز می دٚسٚ جیر دأرم کی می جَا فرمأن بٚرٚده. کأفیه اینفرَ بٚگم "بوشو"، شِه، یا اینفرَ بٚگم "بیأ"، اَیِه؛ یا می غولأمَ بٚگم "او کأرَ بوکون"، انجأم دِهه.»

اعمالٚ رسولأن 23:30

ولی وختی بفأمٚستٚم جوفت و کلک دیچِده کی اونَ بوکوشٚد، تصمیم بیگیفتٚم اونَ شیمی ورجأ اوسه کونم. هرکی‌یٚم اونی جَا شیکأیت بٚدأره، گم بأیٚه شیمی ورجأ.»

اعمالٚ رسولأن 23:32

فردأیی صُبٚ رِه پولسَ سوأرکأرٚ سروأزأنٚ دٚس بیسپأردٚد کی اونَ ببرد قیصریه و خودشأن وأگردٚستٚده قلعه میأن.