اعمالٚ رسولأن 23:28 - Gilaki New Testament

²⁸ بأزون اونَ ببردم اَشأنٚ شورأ میأن کی بیرون بأیٚه چی بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ اونَ ببردم یهودیأنٚ شورا میأن کی بفهمم چره اونَ محکوم بوکودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ مو خوأستم بفهمم چی وَسه اونه متّهمَ کوئنن، پس اونه ایشؤنه شورا ورجه ببوردم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ من خواستم بدَنَم کی چره اونَ ایفترا زِئن دَرید، پس اونَ اَشان شورا ورجه ببَردم.

اعمالٚ رسولأن 23:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

ولی من گم کی حتّا اگه تی برأرٚ جَا برزخَ بی، موحأکمه بی؛ و اگه کسی‌یَ شانتِه دؤخأنی، دادگأ دورون وأ جوأب پس فأدی. اگه تی ریفِقَ بی‌حورمتی گب بزنی، جهندمٚ آتش تی حقه.

اعمالٚ رسولأن 22:30

فردأیی، فرمأنده پولسَ زندأنٚ جَا بیرون بأوٚرٚد و فرمأن بٚدأ پیله کأهینأن و یوهودٚ شورأ ایتأ جلسه بٚنٚد. پولسَم حأضیرَ کوده کی اَ وأخأستٚ میأن بیرون بأیٚه اَ گریفتأریأن چی وأسی ایسه.

اعمالٚ رسولأن 23:1

پولس هوطویی کی شورأ آدمأنَ فأندرستی بوگفته: «اَی برأرأن، من همیشٚک خودا ورجأ ایتأ پأکٚ ویجدأنٚ اَمرأ زٚندیگی بوکودم!»

اعمالٚ رسولأن 23:10

بوگو موگو جوری بوجؤر بیگیفته کی فرمأنده بٚتٚرسه پولسَ تکس‌تکسَ کونٚد، پس سروأزأنَ فرمأن بٚدأ اونَ مردومٚ پٚنجه جَا بیرون فأکٚشٚد و قلعه دورون وأگردأنٚد.