اعمالٚ رسولأن 23:27 - Gilaki New Testament

²⁷ یوهودیأن اَ مردأکَ بیگیفته بود و خأستیدی اونَ بوکوشٚد. وختی بفأمٚستٚم رومٚ شین ایسه، چنتأ سروأز اوسه کودم و اونَ نیجأت بٚدأم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ یهودیأن اَ مردأکَ کی اَنٚ نام پولُس ایسه، بیگیفتیدی و نقشه بکشه‌ییدی تا اونَ بوکوشید ولی من، می سربازأنٚ اَمرأ بوشوییم و اونَ نجات بدَییم، چونکی بیشنأوستم رومٚ شینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ یهودی أن ایی مرداکِ بیتَن، تصمیم دأشتَن اونه بکوشَن، امّا مو می سربازؤن أمره بوشوئم و اونه نجات بدَئم، چون بشتؤسه بوم روم شهروند ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ یهودیان اَ مَرداکَ بیگیفتید و خواستید اونَ بُکوشید، ولی مَن می سربازان مرا بُشوم و اونَ نیجات بدَم، چونکی بیشتاوسته بوم روم شاروندِ.

اعمالٚ رسولأن 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:10

بوگو موگو جوری بوجؤر بیگیفته کی فرمأنده بٚتٚرسه پولسَ تکس‌تکسَ کونٚد، پس سروأزأنَ فرمأن بٚدأ اونَ مردومٚ پٚنجه جَا بیرون فأکٚشٚد و قلعه دورون وأگردأنٚد.

اعمالٚ رسولأن 24:6

اَمأن او زمأت اونَ بیگیفتیم کی خأستی معبدَ نجستَ کونه. اَمأن خأستیم کی اونَ اَمی شریعتٚ موطأبٚق موحأکمه بوکونیم،