اعمالٚ رسولأن 23:24 - Gilaki New Testament

²⁴ ایتأ اسبٚم پولسٚ رِه حأضیرَ کونید کی سوأرَ به، و اونَ سأق و سألیم فرمأندأر فِلیکسٚ ورجأ فأرسأنید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ پولُسَ سوارَ کونید، اونَ سلامت ببرید و فِلیکْس، اوستانٚ یهودیه والی‌یَ تحویل بدید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ پولُسِ بِه هم یکته اسب فراهم بکونین و اونه صحیح و سالم، فِلیکْسِ فرماندارِ تحویل بدین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ پولُس ره ئم ایتا اسب فراهم بُکونید و اونَ صاق و سلامت ببرید و فرماندار فِلیکْسَ تحویل بدید.»

اعمالٚ رسولأن 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:2

پس اونی دٚسَ دٚوٚستٚد و پیلاتُسَ تحویل بٚدأده، کی رومٚ فرمأندأر بو.

لوقا 10:34

نیزدیکٚ بوسته و اونی ورجأ بینیشته، اونی زخمأنَ بوشؤسته و زومأت وأسِه و دٚوٚسته. بأزون اونَ خو اولأغٚ سٚر بینیشأنِه و ببرده ایتأ میهمأنخأنه میأن و اونی جَا مورأقبت بوکوده.

لوقا 3:1

تیبریوس، رومٚ قیصرٚ پأدیشأیی، پونزدهومی سألٚ دورون، هو وختی کی پُنتیوس پیلاتُس یوهودیه فرمأندأر بو، هیرودیس جلیلٚ حأکیم، فیلیپ هیرودیس برأر ایتوریه و تراخونیتس حأکیم، و لیسانیوس آبلیه حأکیم،

اعمالٚ رسولأن 23:25

اَ نأمه‌یَم فرمأندأر رِه بینیویشته:

اعمالٚ رسولأن 23:26

«کلودیوس لیسیاس، فرمأندأر موحترم جنأبٚ فِیلکسَ سلأم رٚسأنه.

اعمالٚ رسولأن 23:33

وختی فأرٚسِده قیصریه، پولسَ ایتأ نأمه اَمرأ بیسپأردٚد فرمأندأرَ.

اعمالٚ رسولأن 24:1

پِنج روجٚ بوستنٚ پٚسی، پیله کأهین حنانیا ایتأ عیده جٚه یوهودٚ ریش سیفیدأن و ایتأ وکیلٚ اَمرأ کی اونی نأم تِرتولوس بو، بأمؤ قیصریه میأن کی پولسٚ جَا خوشأنی شیکأیتَ محکمه‌یَ فأدٚد.

اعمالٚ رسولأن 24:10

بأزون پولس وخت فأرٚسِه کی گب بٚزٚنه. فرمأندأر اونَ ایشأره بٚزِه کی ویریزه و خو جَا دفأع بوکونه. پولس بوگفته: «جنأبٚ فرمأندأر، دأنٚم کی سألیأنٚ سأل ایسه کی شومأن قیضأوتٚ جیگأ دورون نیشتِئید، و یوهودٚ گریفتأریأن فأرٚس فوروس کودأندرید. جٚه اَ موضو می دیل قورصه کی تأنٚم رأحت می جَا دفأع بوکونم.

اعمالٚ رسولأن 24:3

تومأمٚ اَشأنٚ وأسی، خٚیلی شیمی جَا ممنونیم.

اعمالٚ رسولأن 25:14

او چن روج کی اویَه ایسأبود، فِستوس پولس جریأنَ پیش فأکشه و پأدیشأیَ بوگفته: «ایتأ زندأنی دأریم کی فِلیکس وئأشته من اونَ موحأکمه بوکونم.