اعمالٚ رسولأن 23:13 - Gilaki New Testament

¹³ اوشأنی کی اَ جوفت و کلکٚ میأنی دیخألت دأشتید، جٚه چهل نفر ویشتر بوستیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ویشتر جٚه چهل نفر بید کی همدیگرٚ اَمرأ هم پیمان بوبوستید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بیشتر از چهل نفر ایی توطئه میئن دست دأشتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اَ کوکلُا درون ویشتر جه چهل نفر دَس دَشتید.

اعمالٚ رسولأن 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:2

شٚمٚره کنیسه‌یأنٚ جَا بیرونَ کونٚده و ای وخت فأرٚسِه کی مردوم اَ فیکر اَمرأ کی خودایَ خیدمت کودندٚرد شٚمٚره کوشٚده.

اعمالٚ رسولأن 23:12

فردأیی صُب، ایتأ عیده جٚه یوهودیأن جمَ بوستٚد و قسم بوخوردٚد تأ پولسَ نوکوشٚد، نه ایچی بوخورد و نه ایچی وأخورد!

اعمالٚ رسولأن 23:14

اوشأن پیله کأهینأن و قوم ریش‌سیفیدأنٚ ورجأ بوشؤده و خوشأنٚ تصمیمَ اوشأنی رِه وأگویا بوکودٚد، بوگفتٚده: «اَمأن قسم بوخوردیم تأ پولسَ نوکوشیم ایچی نوخوریم.