اعمالٚ رسولأن 22:9 - Gilaki New Testament

⁹ «می دورٚوٚریأن نورَ فأندرستٚد، ولی اونی کی می اَمرأ گب زِئی گبأنَ نفأمٚستٚد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اوشأنی کی می اَمرأ همرأه بید، نورَ بیده‌ییدی ولی صدایٚ او کسی‌یَ کی می اَمرأ گب زِئن دوبو، نیشنأوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوشونی که می همراه بوئن، نورِ بدِئن، امّا او صدا که می أمره گب زی، نشتؤسَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اوشانی کی می اَمرا بید، نورَ بیده ئید ولی اونی کی می اَمرا گب زئی صدایَ، نیشتاوستیدی.

اعمالٚ رسولأن 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 26:13

ظهرٚ فأنرٚسه‌بو رأ میأنی، اَی پأدیشأ، آسمأنٚ جَا ایتأ چوم دکفه نور می دؤر و می آدمأن دؤر دٚتأوٚسته، نوری کی آفتأبٚ جأیٚم ویشتر نور دأشتی

اعمالٚ رسولأن 9:7

اوشأنی کی سولُسٚ اَمرأ ایسأ بود قأق بئیسأد، چون ایتأ صدا ایشتأوستیدی، ولی هیکسَ نیدِییدی!