اعمالٚ رسولأن 21:36 - Gilaki New Testament

³⁶ جِمِئیتم اوشأنی دونبألسر فریأد زِئید: «اونَ اعدام بوکونید! اونَ اعدام بوکونید!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ مردومی کی اوشأنٚ دونبألسر اَمون دیبید، فریاد زه‌ییدی: «اونَ بوکوشید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ جمعیتی که اوشونه دومبالسر اَمَئدبوئن، داد زئن: «اونه بکوشین!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ مردومی کی اوشانِ دُمبالسر اَمون دبید، داد زئیدی: «اونَ بُکوشید!»

اعمالٚ رسولأن 21:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:18

امّا مردوم همٚتأن ایجگره اَمرأ بوگفتد: «اونَ اعدام بوکون و باراباسَ اَمِرِه آزأدَ کون!»

یوحنا 19:15

مردوم فریأد بٚزِ‌ده: «اَنَ جٚه بین ببر، اَنَ جٚه بین ببر! اَنَ صلیبٚ سٚر ببر!» پیلاتُس بوگفته: «خأییدی شیمی پأدیشأیَ اعدام بوکونم؟» پیله کأهینأن فریأد بٚزِ‌ده: «اَمأن جغرز رومٚ امپراتور دِه پأدیشأیی نأریمی.»

اعمالٚ رسولأن 22:22

مردوم پولس گبأنَ خُب بشتأوستٚده، تأ اویَه کی اون بوگفته اوشأنی کی یوهودی نوبود. پس همٚتأن خوشأنٚ صدایَ بولندَ کودٚد، دأد زِئید: «اَطو چی آدمَ وأستی جٚه بین بٚبٚرید! اون شأیسته نییٚه کی زٚنده بمأنه!»

اعمالٚ رسولأن 7:54

یوهود قوم پیله کسأن اَ گبأن ایشتأوٚستٚن جَا خٚیلی پریشأنَ بوستٚد و خٚیلی اوشأنَ غیظَ گیفته.

اوّل قرنتیان 4:13

وختی اَمٚرَه ایفترأ زنٚده، مولأیٚمتٚ اَمرأ جوأب دیهیمی. ولی هر جور کی بٚبه، آتٚ آشغأل مأنستَن اَمی اَمرأ کردکأر به.